[gelöst] Randnotiz auf Heiratsurkunde

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herzogenrath

Guten Abend,

wer kann mir bitte helfen beim Lesen einer Randnotiz auf einer Heiratsurkunde?

Ich lese:

"Gesehen, und für das
________ __________ der
Braut und aus(?) Jahr,
Verifiziert. ___________
__ ______ _______ 1818
______ _____ _____ meister(?)
_______ __________ Geilenkirchen(?)
__. _________"

Vielen Dank für jede Hilfe!

Beste Grüße
bcfrank

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch ohne Gewähr:

"Gesehen, und für das
zweite Quartal des
laufenden Jahrs
Verifiziert, ...?
__? ______? Sept. ? 1818
Der Friedensrichter ???
Vom Kanton Geilenkirchen.
__. _________"

Da schaut bestimmt noch jemand drüber auch wegen der ?-Zeichen.

LG Marina

[bcfrank]

Danke soweit! Liest sich schon etwas besser

[Gaby]

Hallo,

mein Leseversuch:

"Gesehen, und für das
zweite Quartal des
laufenden Jahrs
Verifiziert, .?eichfelt
d(en) 1ten Sept(ember) 1818
Der Friedensrichter
Vom Kanton Geilenkirchen.
J. Brewer“

[bcfrank]

Danke!

Super - 1000 Dank! Hätte ich nie hinbekommen