[gelöst] Sterbeeintrag (1793)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtlicher Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Struth, Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Friedrich Kätzel

Hallo liebe Helfer!

Ich habe heute (endlich) den Sterbeeintrag eines Vorfahrens gefunden! Ich wusste schon lang wann er gestorben war (durch das Inhaltsverzeichnis), es war mir aber viel zu schwer diese Schrift zu lesen. Deshalb habe ich es sehr lange aufgeschoben. Ich hoffe ihr könnt mir helfen!

Leider kann ich so wenig erkennen, dass es nichts nützt (und Zeitverschwendung wäre) etwas hierhin zu schreiben.

Liebe Grüße,
Kleeschen

EDIT: Ich habe aus Versehen einen falschen Eintrag angehängt. Dies müsste er nun sein.

[Xtine]

Hallo Kleeschen,

ich lese:

Heit den nein zehnten tag des monath Feber.....(??) Ein tausent sieben
hunter Drey und neinsig im zweyten jahr der fränkischen rebublick umb
acht uren des morgens Erschine vor mir nicklaus Horn(?) mitglit deß
gemein rath in dem Torf Struth daß Ten Ver(?) wichen(??) nein und
zwatzigsten Decembris führ die auf setzung der ackten Erwöhlt
worten wo durch die geburt die Heurath und daß sterben der
bürger er härtet werten solle in meiner behaußung weille wir
kein gemeins hauß haben, Michael Zehr Bürger in besagtem
Dorf Struth in der Canton Litzelstein mit bey stant Gottfrith
Hätzel(??) und Christian Jag..... Bürger und Ackersmann in dem
Torf Struth sieben und dreysig jahr alt und Christian Jaquilliar von
Hanßmans Hoft Ein Ackersmann gehörget in die Munnisial ballatat(??)
Struth sieben und zwantzig jahr alt wo von sie allebeyte wohnhaft in
der munnisieballetät von Struth wohnhaft sein mir Nicklaus Ham(?) Öf-
entlicher beamter Erklärt daß Cathrinna Jaqulliar am siebne zehnten
tag des monath febrruri am abent gegn sechs uren in seiner behaußung
so in dem Torf Struth gelegen mit Einem Gnäblein inter gekomm ist Den
sie mir vor geweisen und dem sie den Namen gegeben Michael so hae ich also
Die an zeigung hin welches gottfrith Kätzel und Christian Jaquilliar
als mit der wahr heit und der auf weisung diese beamtes

Ich habe heute (endlich) den Sterbeeintrag eines Vorfahrens gefunden!

Als bis jetzt ist es ein Geburtseintrag

[Xtine]

sünt über Ein Stinnt bescheiniget hab habe ich
in Kraft der mir über tragen gewalt gegenwärtig
Akt auf gesetzt welches Michael Zehr der recht mässige
Vatter desen Künt ist un die Beyte zeigen gottfrith Kätzel
und Christian Jaquilliar mit mir unterschrieben
haben geeschehen in meiner behauß8ng zu Struth an dem
Tag in dem monath und jahr wie oben gesagt worten
Michael Zehr, Johann Kottfried Kätzel
Christian Jaquillard Nicklaus Honn Beanter

[Kleeschen]

Hallo Christine!

Das tut mir aber leid! Ich habe mich mit dem Eintrag vertan!
Nun findet man den richtigen Eintrag oben!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Xtine]

Hallo Kleeschen,

also nochmal in diesem wundervollen Deutsch

Heit am zwantzigsten Tag Hornung (Febr.) Ein tausendt
sieben hundert trey und neinsig im zwäyten jahr der
fränkischen rebublick umb Ein uren nachmittag Erschien
vor mir Niklaus Ham öffentlicher beamter und mit-
glith des gemeins rath von Struth in der Canton Litzel-
stein daß zur aufnam der Ackten erwöhlt worten
wo durch die geburt die haurath und totsfälle der
bürger beurküntet werten soll in meiner behauß-
ung weil wir kein gemeins hauß haben Gottfrith
Kätzel Ein Ackersmann in besagter munisiball-
tät Struth sieben und treysig jahr alt und Phillips
Jacob Kätzel Ein furmann fünff und treysig alt istwo
vor sie alle beyte in besagter munisiballität Struth wohn-
haft sein wo von sie alle beyte söhn desen verstorben
sein und die Ehe Frau des weylands Cathrinna Hüchlin
desen verstorbne Baltzer Frithrich Kätzel gewesen Bürger und
Feltmesser in dem Torf Struth und ist gebohren in Oberbau-
nnen(?) die selbe haben mir Erklärt daß getachter Baltzer
Frithrich Kätzel heit morgen gegen zehn uhren in seiner wohn-
sitz in Struth gestorben ist auf diese declarrathion hin habe
ich mich so gleich in daß ort begeben mich desen absterben
sesen bewußten Baltzer Frithrich Kätzel versichert und darüber
gegen wärtigen Akt den Gott frith Kätzel und Phillips Jacob
Kätzel mit mir unter schrieben haben und auf gesetz in mein-
er behaußung zu Struth an dem tag und monath und jahr
wie ob gesaagt worten Kottfried Kätzel, Philips Jacob Kätzel
Niklaus Ham beamter

[Kleeschen]

Hallo Christine!

Danke für Deine Hilfe! Hat der Beamte so so schöne Rechtsschreibung oder schreibt er in Dialekt?

Der Ort wo er geboren wurde, heißt Oberbronn!

Liebe Grüße und nochmals vielen Dank,
Kleeschen

[Xtine]

Hat der Beamte so so schöne Rechtsschreibung oder schreibt er in Dialekt?

Ich würde mal sagen, hier vereint sich beides