[gelöst] aus einer Gerichtsakte 1820

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Folgendes ist für mich lesbar:


Die vorgenannten ab 5 und 6 sind nur der polnischen
Sprache mächtig, ?????? sich aber der ?????? des
Polnischen Nebenprotokolls, da der mitunterschrie-
bene Protokollführer zugleich als Dollmetscher ver-
eidigt ist, die übrigen ??????????????????????????
polnisch als deutsch.

Es ????? hiermit den sämtlichen ?????????????????
den von der Königl. Special Commision zu

Vielen Dank
Bernhard

[Jürgen Wermich]

Die Komparenten (?) ad 5 und 6 sind nur der polnischen
Sprache mächtig; begeben sich aber der Aufnahme des
polnischen Nebenprotokolls, da der mitunterschrie-
bene Protokollführer zugleich als Dollmetscher ver-
eidigt ist, die übrigen Interessenten sprechen sowohl
polnisch als deutsch.

Es wurde hierauf den sämmtlichen Interessenten
der von der Königl. Special Commission zu

[jacq]

Die Komparenten ad 5 und 6 sind nur der polnischen
Sprache mächtig, begeben sich aber der Aufnahme des
polnischen Nebenprotokolls, da der mitunterschrie-
bene Protokollführer zugleich als Dollmetscher ver-
eidigt ist, die übrigen Interessenten sprechen sowohl
polnisch als deutsch.

Es wurde hierauf den sämmtlichen Interessenten
der von der Königl. Special Commission zu

[Bernhardo]

Vielen Dank!!!!

Gruß Bernhard