[gelöst] aus einer Gerichtsakte 1820

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: aus einer Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten nochmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Folgendes ist für mich lesbar:


Rastenburg unterm 27. Juli ?????????????
????? Fol. 223 – 233 der Kommisions Akten
befindliche Rezeß in polnischer und deutscher
Sprache langsam und deutlich vorgelesen und er-
Klärt, und ihnen bekannt gemacht, dass der heutige
Termin zur gerichtlichen Verlautbarung dieses Re-
zesses ????? .


Vielen Dank


Bernhard

[Friederike]

Hallo Bernhard,

Rastenburg unterm 27. Juli v.[origen?] J.[ahres?] entwor-
fene Fol. 223 – 233 der Kommissions Akten
befindliche Rezeß in polnischer und deutscher
Sprache langsam und deutlich vorgelesen und er-
Klärt, und ihnen bekannt gemacht, dass der heutige
Termin zur gerichtlichen Verlautbarung dieses Re-
zesses anstehe .

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

ich werde das v. J. mal so übernehmen.

Vielen Dank

Bernhard