[gelöst] Gerichtsakte

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Folgendes ist für mich lesbar:

Es wurde hiermit denselben der § 170 der
Verordnung vom 20. Juni 1817 ???? bekannt
gemacht, dass durch diese Vollziehung das Ausein –
andersetzungsverfahren dargestellt abgeschlossen
??, daß sie mit keinen Einwendungen
wegen der in demselben bestimmten ????
stück und mit ??? ????????? ???
???????, welche ihnen ????? dieser Reguli –
erung zuständig ???? ????? und dabei
übergangen ???,weiter gehört ???? ????


Vielen Dank

Bernhard

[StefOsi]

Ich lese:

Es wurde hiermit denselben der § 170 der
Verordnung vom 20. Juni 1817 dahin bekannt
gemacht, dass durch diese Vollziehung das Ausein –
andersetzungsverfahren dargestellt abgeschlossen
sey, daß sie mit keinen Einwendungen
wegen der in demselben bestimmten Gegen-
stück und mit keine Nachforderungen und
Rechte, welche ihnen ??? dieser Reguli –
erung zuständig gewesen waren und dabei
übergangen sind, weiter gehört werden konnten

[Bernhardo]

Hallo,

dieses SIEG ergiebt irgendwie keine sinn in dem Zusammenhang.

Gruß Bernhard

[Jürgen Wermich]

Es wurde hierauf derenselben der § 170 der
Verordnung vom 20. Junii 1817 dahin bekannt
gemacht, dass durch diese Vollziehung das Ausein –
andersetzungsverfahren dergestalt abgeschlossen
sey, daß sie mit keinen Einwendungen
wegen der in demselben bestimmten Gegen-
stände und mit keinen Nachforderungen auf
Rechte, welche ihnen hinsichtlich dieser Reguli –
rung zuständig gewesen wären und dabei
übergangen sind,weiter gehört werden könnten.

[StefOsi]

Den "Sieg" hatte ich grad noch korrigiert..sorry.

[Bernhardo]

da warst schneller...

[Friederike]

Hallo Bernhard,

Es wurde hierauf denenselben der § 170 der
Verordnung vom 20. Juni 1817 dahin bekannt
gemacht, dass durch diese Vollziehung das Ausein –
andersetzungsverfahren dergestalt abgeschlossen
sey, daß sie mit keinen Einwendungen
wegen der in demselben bestimmten Gegen-
stück und mit keinen Nachforderungen auf
Rechte, welche ihnen hinsichtlich dieser Reguli –
rung zuständig gewesen wären und dabei
übergangen sind,weiter gehört werden könnten.

Ups, zu spät ...

[Bernhardo]

Vielen Dank euch allen....

Gruß Bernhard