[gelöst] Feldpostkarte 1917

[jungfraujoch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello dear forum members,

Can anyone please help me with this card ? I will be happy with the German tekst... (think I can make the translation).

Vielen dank !

[Ronny 19]

Aus d.[em] Feld d.[en] 8.6.17

Viele Grüße
aus den Feld sendet
dir dein Bruder mir
geht es noch ganz
gut was ich von
dir und den Kinder
auch hoffe wie geht
es denn Hermann
ist er noch gesund und
munter es ist hier
noch immer schönes Wetter
ich wünsche Euch vergnügte
Weihnachten und ich werd
sie auch gut feiern
es grüßt dein Bruder
Alfred

[jungfraujoch]

Herzlichen dank... gruss aus Belgien !

[Ronny 19]

Here a translation:

From the field, 8th June, 1917
Your brother sends you many dear greetings from the field. I am still fairly fine what I hope of you and the children as well. How is Hermann, is he still healthy and well? Weather here always is great. I wish you merry Christmas, I will celebrate it, too. Greetings from your brother Alfred

The grammar of the German text, by the way, is awful.

[jungfraujoch]

Danke !