[ungelöst] gefallen im 2. WK

[Maliso]

Quelle bzw. Art des Textes: es wird mit mitgeteilt das der Sohn gefallen ist
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland/Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Willi Podlich

Hallo, habe gestern durch Zufall diesen Brief gefunden. Es wird darin mitgeteilt das der Sohn Willi Podlich am 20.07.1941 gefallen ist. Leider kann ich den Brief im gesamten nicht lesen, kann mir da jemand helfen?

Danke schon mal im Voraus.

LG maliso

[StefOsi]

Zum zweiten Teil - ich lese:

... allen ein Beispiel war. Stets
wird er in unser aller Erinnerung
bleiben.

Der Nachlaß Ihres Sohnes wird
Ihnen zugeschickt werden, sobald die
Lage es ermöglicht.

In tiefer Trauer mit Ihnen und
Ihrer Familie.

Ihr ergebener
...
u. blabla


Der erste Scan ist so groß wie ein Daumen und daher nicht lesbar.

[Maliso]

Oh, Entschuldigung habe es geändert.

[StefOsi]

Ok, hier der erste Teil, auch wenn der gesamte Text eigentlich recht leicht zu lesen ist.

Osten, den 24.7.41

Sehr geehrter Herr Podlich!

Ich habe die traurige Pflicht, Ihnen
mitzuteilen, daß Ihr Sohn Willi am
20.7.41 bei den Kämpfen um die
Höhen südlich Kleschowka (Ukraine)
den Heldentod gestorben ist.

Zunächst nur verwundet, ist er
noch am gleichen Tage auf dem Truppen-
verbandsplatz seiner schweren Verletzung
(Bauchschuß durch ein Inf. Geschoss)
erlegen.

Die Kompanie fühlt mit Ihnen
den tiefen Schmerz mit, die diese
Nachricht Ihnen und Ihrer Familie
bereiten wird. Ertragen müssen wir
diesen schweren Verlust in den Bewußt-
sein, daß unser Ringen gegen unseren
mächtigen Gegner auch große ???
fordert.

Die Kompanie verliert einen
tapferen Kameraden, dessen ???

[Crypto]

Hallo Maliso.

Ich stimme Steffen zu und ergänze die zwei fehlenden Wörter:

...
mächtigen Gegner auch große Opfer [das p sieht allerdings wie ein z aus]
fordert.

Die Kompanie verliert einen
tapferen Kameraden, dessen aufrechtes

Grüße, Jahn

[Ronny 19]

Zu StefOsi:
1. Opfer
2. aufrechtes

P.S.: Zweiter!

[Maliso]

Oh das ging ja schnell, vielen Dank für Eure Hilfe!

Gruß Maliso