[gelöst] Feldpostkarte

[jungfraujoch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Some words are easy to recognize, but some of them are to difficult for me... I hope someone can help me.

Vielen dank.

[StefOsi]

A first start (couldn't read everything):

Gruß aus dem Wald Sissonne(?). bei
Amifontaine am 20. April 1916

Lieber Bruder Paul und Frieda!
Teile euch mit, daß wir nicht mehr in
... sind, sondern zur Verstärkung
nach hier kommandiert sind. Die Franz.
haben am 3. Ostersonntag die von
uns am 10. März eroberten Gräben wieder
genommen. Die Stellung ist gänzlich
zerschossen. Da gi(e)bt es einige Wochen
Arbeit für uns. Die Stellung
heißt La Villa aux Bois.

Das Bild umstehend habe ich am
1. Ostersonntag auf Höhe 100 vor
unsern Unterstand machen lassen.
Es ist scheußlich getroffen.

Ich will heute schließen(?)
Teile euch nur noch mit, daß ich
jetzt an Schwefelvergiftung leicht
erkrankt war. Ich bin 3 Tage nicht
mit ausgerückt.

Grüß ...
Richard

[fps]

Ein paar Bestätigungen und Ergänzungen:

Teile euch mit, daß wir nicht mehr in
... sind, sondern zur Verstärkung
Der hier fehlende Ort liest sich wie "Pingincourt", aber die Schreibweise ist sehr wahrscheinlich nicht richtig. Vielleicht kann ein Ortskundiger damit dennoch etwas anfangen.

Ich will heute schließen(?)
"schließen" lese ich auch.

Am Schluss lese ich:
"Auf Wiedersehn
Richard"

Gruß, fps

[jungfraujoch]

Schön... vielen dank ! ( ... = Guignicourt ?).

[jungfraujoch]

Ein paar Bestätigungen und Ergänzungen:

Teile euch mit, daß wir nicht mehr in
... sind, sondern zur Verstärkung
Der hier fehlende Ort liest sich wie "Pingincourt", aber die Schreibweise ist sehr wahrscheinlich nicht richtig. Vielleicht kann ein Ortskundiger damit dennoch etwas anfangen.

Ich will heute schließen(?)
"schließen" lese ich auch.

Am Schluss lese ich:
"Auf Wiedersehn
Richard"

Gruß, fps

Danke !

[Zita]

Hallo,

für den fehlenden Ort werfe ich jetzt mal "Guignicourt" ein. Der erste Buchstabe ist zwar eindeutig ein "P", aber der Rest würde - auch geografisch - passen.

LG Zita

[Tinkerbell]

Hallo, Zita.

Ich ging von einem P aus wie bei Paul. Aber der Ort ist bestimmt richtig.

LG Marina