[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Sterbeurkunde von 1901

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freiberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!
Wer kann mir helfen bei der Entschlüsselung einiger Wörter auf der Sterbeurkunde? Auf dem gezeigten Abschnitt lese ich:

"Tochter des Hüttenarbeiters Ernst Ferdinand Schwabe und dessen Ehefrau Henriette Pauline geb. Fritzsche _______ _______ ______ wohnhaft zu Hilbersdorf zu Hilbersdorf (warum zweimal?) in Ihrer Wohnu(su)ng (?) am 12.10.1901 n(?)achmittags um zwei Uhr verstorben sei."

Vielen Dank für Eure Hilfe und Vorschläge!
bcfrank

[Friederike]

Hallo,

"Tochter des Hüttenarbeiters Ernst Ferdinand
Schwabe und dessen Ehefrau Henriette Pauline
geb. Fritzsche ersterer verstorben, letztere wohnhaft
zu Hilbersdorf
zu Hilbersdorf in ihrer Behausung
am 12.10.1901
nachmittags um zwei Uhr
verstorben sei."

Das eine "zu Hilbersdorf" bezieht sich auf den Wohnort, das andere auf den
Sterbeort!
Wenn du bei deiner eigenen Transkription schön immer die Zeilen einhältst,
tust du dich leichter.

[jacq]

Moin bcfrank,

da Friederike gerade schon dabei ist den Text zu lösen, nur kurz etwas:

> Hilbersdorf (warum zweimal?)
Die erste Nennung Hilbersdorf bezieht sich auf den Sterbe- und Wohnort der Eltern,
die zweite Nennung auf den Sterbeort der Tochter, um deren Tod es in der Urkunde geht.

[Friederike]

Ach ja, und das Jahr ist 1904, wenn ich es richtig lese - nicht 1901. Das
ist kein s am Ende.

[jacq]

Ach ja, und das Jahr ist 1904, wenn ich es richtig lese - nicht 1901. Das
ist kein s am Ende.

Nene, schon "e i n s", mit dem etwas unglücklichen Schluss-S.

[bcfrank]

Danke

Vielen Dank für die schnelle Hilfe Euch beiden!