[gelöst] nochmal Kutzenhausen Elsaß - Deutsch geschrieben

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutzenhausen Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Eyer

Liebe Lesehelfer,

diesem Eintrag entnehme ich, durch das was ich lesen kann, das da Kind nicht getauft werden konnte weil es vorher starb....mich würden die fehlenden Worte trotzdem interessieren.....

Wilfried

Gelesen habe ich:


Sonntags Nachmittags um halb 1 Uhr den 13 9bris(november) wurde Jakob Eyer dem Bürger und Ackermann zu Feldbach von Barbara, geborene Martzolph seiner Ehefrau ein Söhnlein zur Welt geboren, welches wegen Fieber? Schwächlichkeit? .................................................. ...............................
…………..fangen hat, ……aber wegen anhaltender …………..keit und fortwährender……………………………..
……. Krankheit nie zur Vorstellung in die Kirche gelangen und ist Montags früh um 2 Uhr ………………..
… gestorben und tags daruf begraben worden

Jakob Eyer als Vatter
Johann Michael ……….als Zeug

[jacq]

Moin Wilfried,

ich fange mal an:


Sontags Nachmittags um halb 1 Uhr den 13ten 9bris (November) wurde Jacob
Eyer, dem Burger und Ackersmann zu Feldbach von Barbara, gebohr-
ner Martzolphin seiner Ehefrauen ein Söhnlein zur Welt ge-
bohren, welches wegen Leibes Schwächlichkeit den 5ten als dienstags die
Noth-Tauffe empfangen hat, konte aber wegen an-
haltender Leibes Blödigkeit und fortwährender gich-
terischer Kranckheit nie zur Vorstellung in der Kir-
che gelangen, und ist Montags früh um 2 Uhr als den
2ten Xbris gestorben und tags darauf begraben worden.

Jacob Eyer als Vatter
Johann Michael Mattern als Zeug.

[Chatterhand]

Ganz herzlichen Dank jacq.

Jetzt weiß ich das der Buchstabe den ich nie einordnen konnte ein großes L ist...das hilft auch schon wieder ein Stück weiter.

Na ja und der Text ist komplett...ganz große Klasse!

Wenn es eine Übersetzer-Boulevard gäbe würde ich einigen von euch dort einen Stern widmen.....


Wilfried

[jacq]

Moin,

gern geschehen, wie immer. : )

Kurze Korrektur, nach nochmal drüber schauen.
Geboren müsste das Kind am 3. sein, wenn die Nottaufe am 5. war.
Der 03.11.1771 war ein Sonntag, entsprechend der 05.11. ein Dienstag.

[Chatterhand]

Danke!!