[gelöst] Transkription einer Notiz auf einem Feldpostbrief

[domkur]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: -
Namen um die es sich handeln sollte: vermutlich "Gajewski"

Hallo zusammen!

Ich habe mir vorgenommen, anhand einer Vermisstenbestätigung in Form eines Feldpostbriefes aus dem Jahre 1942 das Schicksal bzw. den Verbleib eines Verwandten einer Freundin zu klären.

Im Brief selber, der mit Maschine geschrieben ist, steht leider der Name des Betreffenden nicht mit drin. Lediglich in der handschriftlichen Einfügung im Briefkopf ist er vermerkt. Das zu entziffern übersteigt jedoch meine Fähigkeit.

In der zweiten Bilddatei ist eine kurze handschriftliche Notiz seiner Schwester. Hier kann ich zwar den Nachnamen vermuten, jedoch ähnelt der Vorname meines Erachtens in keiner Weise dem auf dem Originaldokument. Ich möchte also erst mal klären, wie der richtige Vorname des Vermissten lautet.

Es würde mich sehr freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könntet, damit ich mit der eigentlichen Recherche beginnen kann.

MfG

domkur

-------------------------------------------------------------------------
Bisher transkribierte Daten:

Scan 1

den 9.11.42
_____________
_____________
_____________
_____________

Scan 2

Soldat _______ Gajewski
geb. 13.05.__ (07 oder 97) in Rehhof im Kreis Stuhm, Westpreußen
Vermißt seit dem 11.8.42 ___________ (Ortsname)
40 km ________ bei _________
Feldpostnummer 03189D

-------------------------------------------------------------------------
Dokumentenscans:

Scan 1

http://www.directupload.net/file/d/3740/qb3lxu69_jpg.htm

Scan2

http://www.directupload.net/file/d/3740/m3x9zvhg_jpg.htm

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich lese:
den 9.11.42
Soldat Benno Gajewski
11.08.1942 Vermißt südwestlich
Perekoporka 40 k[m] nordostwärts
Castenwoye [..??..]
Bei den Orten bin ich allerdings nicht ganz soooo sicher.

II. Scann:
Soldat benno Gajewski
geb. 13.5.[19]07 Reh[h]of Krs. Sturm Westpr.
Vermißt seit dem 11.8.1942 Perekoporka
40 km Nordwestlich bei Kast..??..

LG. Roland

[StefOsi]

Der eine Ort müsste Kasternoje (Kastornoje) sein. Google Maps Link

[Xtine]

Hallo domkur,

ich lese:


Scan 1

den 9.11.42
Soldat Bruno Gajewski 03 189
Seit 11.8.42 Vermißt südwestlich
Perokopowska(??) 40 k. nordostwärts
Kastarnoje(??? Kastarwoje??)

Scan 2

Soldat Bruno Gajewski
geb. 13.05. 07 (die 9 unten ist anders, die 0 unten ist ähnlich) in Rehhof im Kreis Stuhm, Westpreußen
Vermißt seit dem 11.8.42 Perekoporka (Ortsname)
40 km Nordwestl. bei Kasternoje
Feldpostnummer 03189D

[Friederike]

Hallo domkur,

alles bekomme ich leider auch nicht raus:

Scan 1

den 9.11.42
Soldat Bruno Gajewski 03 189
Seit 11.8.42 vermißt südwestlich
Prokogowka?? 40 k.[m?] nordostwärts
Kas........je

Scan 2


Soldat Bruno Gajewski
geb. 13.05.07 in Rehhof im Kreis Stuhm, Westpreußen
Vermißt seit dem 11.8.42 Perekopo..... (Ortsname)
40 km Nordwestl. bei Kastern.......
Feldpostnummer 03189D

Vielleicht wäre es auch sinnvoll, die beiden Scans einmal ins
Militär-Unterforum einzustellen. Dort tummeln sich die Mitglieder,
die sich in solchen Dingen gut auskennen.

[jacq]

Moin,

die Feldpostnummer 03189 war zu besagtem Zeitpunkt wie folgt vergeben:
(15.9.1940-31.1.1941) Stab II u. 5.-8. Kompanie Infanterie-Regiment 694

Das D steht hierbei für die 7. Kompanie.

Unterstellt war das Regiment der 340. Infanterie-Division.

Was die Orte betrifft:
Maps: https://www.google.de/maps/dir/Russl...52.0779158!3e0

[domkur]

holsteinforscher, StefOsi, Xtine, Friederike und jacq, ich danke euch für eure Hilfe!

Aus euren Transkriptionen fasse ich dann mal folgendes zusammen:

Scan1:

den 9.11.42
Soldat Bruno/Benno Gajewski
seit 11.8.42 vermißt südwestlich
Perekopovka 40k(m) nordostwärts
Kastornoye

Scan2:

Soldat Bruno Gajewski
geb. 13.5.07 in Rehhof im Kreis Stuhm, Westpreußen
vermißt seit dem 11.8.42 Perekopovka
40 km nordwestlich bei Kastornoye
Feldpostnr. 03189D

Nun kann ich mich dann auch aufmachen, in die Suche einzusteigen. Mal schauen, habe zwar auf Anhieb 5 Bruno Gajewskis in der Gräbersuche des Volksbundes gefunden, aber keiner ist der Gesuchte.

Die eigentliche Suche stelle ich dann in einem anderen Thread vor!

Danke nochmals!