[gelöst] Taufbuchauszug in Kurrentschrift (1890) übersetzen

[ninette111]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gmunden, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Aschinger
Url: https://dl.dropboxusercontent.com/u/...7/IMG_0020.JPG

Hallo,
würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung dieses Taufbuchauszuges helfen könnte.

Danke im Voraus,
ines

[Xtine]

Hallo Ines,

ich lese:

Geb. 10. Sept. 1/2 8 (Uhr) früh, get. 11

Schiffslände

13

Mich. G...leitner Coop.

Johann Capiste(?)

Joseph Aschinger, Bäckermeister; Hausbesitzer

Susanna, ehel. Tochter des Franz Pichler, Wirth in Weinberg, Pf. Ohlstorf u. der Aloisia geb. Feuchtinger

Rose(???) Achinger, ledige Bäckerstochter von Esserding(Efferding?)
Heb. M. , Gaigg

Stadtpfarr. Linz
den 4. Mai 1919
mit Stinen(??) Mittendorfer(?)
verehelicht.

[Zita]

Hallo,

ich ergänze:

Geb. 10. Sept. 1/2 8 (Uhr) früh, get. 11

Schiffslände

13

Mich. Gusenleitner Coop.

Johann Capistr. (für Johannes Capistran)

Joseph Aschinger, Bäckermeister; Hausbesitzer

Susanna, ehel. Tochter des Franz Pichler, Wirth in Weinberg, Pf. Ohlstorf u. der Aloisia geb. Feuchtinger

Rosa Aschinger, ledige Bäckerstochter von Efferding
Heb. M. Gaigg

hat sich in der Stadtpfarre Linz
den 4. Mai 1919
mit ?? Mittendorfer
verehelicht.

Den Vornamen der Frau Mittendorfer kann ich gar nicht lesen, aber vielleicht weißt du den ja ohnehin, wenn du beim Ahnenforschen Schritt für Schritt zurückgehst.

LG Zita

[ninette111]

Wow, herzlichen Dank für eure schnelle Hilfe!