[gelöst] Sterbeeintrag (1711)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorlisheim, Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Margaretha Kätzlin

Hallo liebe Helfer!

Ich besitze diesen Eintrag schon lange, habe mich aber gefragt, was genau in diesem Eintrag steht. Ich bitte um eure Hilfe!

Ich lese:
Mittwochs, abends zwischen 8 u[nd]. 9 Uhr
starb Anna Margaretha Kätzel
Hanß Heinrich Kätzels, Bürgers u[nd].
Schneiders allhier hinterl[assene]. Wittib, ihres
Alters 72 Jahre und ward Sonntags
morgends ? ? ? ? Sohn
von Straßburg nicht ? haben ?
? ? christlich zur Erden
bestattet. ? verblieben(?) ihr in der(?)
werden eine ? auf, u[nd]. ? J[?]. Tag
eine fröhl[iche]. ? ? ?.

Testantur.
Hanß Görg Kätzel Bürger u[nd]. Schneider
zu Straßburg als Sohn
Hanß Matthiaß Kätzel, Bürger u[nd]. jetzt,
? Stubenwirth allhier, als Sohn
Johann Michael Kätzel, Bürge
u[nd]. Stubenwirth(?) ? ?
? zu Straßburg, als Sohn.

M[eister]. Joh[ann]. Philippus Rasp, Pfarrer.

Ich freue mich um jede Hilfe!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Friederike]

Hallo Kleeschen,

Mittwochs, abends zwischen 8 u[nd]. 9 Uhr
starb Anna Margaretha Kätzel
Hanß Heinrich Kätzels, Bürgers u[nd].
Schneiders allhier hinterl[assene]. Wittib, ihres
Alters 72 Jahre und ward Sambstags
morgends darauff ( weil ihre beyd Sohn
von Straßburg nicht ehr habbe können
herauß kommen ) christlich zur Erden
bestattet. Gott verleihe ihr in der
erden eine sanffte ruh, u[nd]. am J[üngsten]. Tage
eine fröhl[iche]. aufferstehung zum leben.

Testantur.
Hanß Görg Kätzel Bürger u[nd]. Schneider
zu Straßburg als Sohn
Hanß Matthiaß Kätzel, Bürger u[nd]. jetzt,
[ehe]mahliger Stubenwirth allhier, als Sohn
Johann Michael Kätzel, Bürger
u[nd]. Bockwürth u. der Cronenbürger
Straß zu Straßburg, als Sohn.

M[eister]. Joh[ann]. Philippus Rasp, Pfarrer.

[Kleeschen]

Hallo Friederike,

danke für Deine Hilfe!

Liebe Grüße,
Kleeschen