Geburtsurkunde aus dem Jahr 1900 (Wuppertal-Barmen):
Selma Ida Köster (geb. Witte)
Selma Ida Köster (geb. Witte)
Guten Morgen zusammen,
Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun, wenn ihr mich beim "Übersetzen" der Geburtsurkunde unterstützen könntet. Vorab herzlichen Dank dafür.
Die Original-Geburtsurkunde befindet sich im Anhang.
Folgenden Text konnte ich entziffern:
---
Barmen, am 4. Mai 1900.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach ___ ____ ________
anerkannt.
Der Landwirt (?) Casper (?) Witte,
wohnhaft in Barmen, __________________ Nr. 47,
reformierter Religion, und zeigte an, daß von der
________ Witte, geborene Krämer,
seiner (?) Ehefrau,
reformierter Religion,
wohnhaft _____
zu Barmen, __ _____ ______
am _____ ten Mai des Jahres
tausend neunhundert _______ Mittags
um _________ Uhr ein Mädchen (?)
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Selma Ida (?)
erhalten habe.
______, genehmigt und ________
Caspar Witte
Der Standesbeamte.
___________
Finke.
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt,
Barmen, am 4. Mai 1900
Der Standesbeamte.
________ ________
---
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe
Grüße
Christian
Kommentar