[gelöst] Transkription Brief von 1850 (Kurrent?)

[Aleksandra]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief, evtl amtlicher Brief(?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brief von Wrocław/Breslau nach Schlaney

Hallo an alle!

Ich würde mich freuen, wenn jemand folgenden Text für mich traskribieren könnte, ich hoffe es ist nicht zu viel zugemutet, da der Text etwas länger ist.

Folgendes weiss ich darüber:
ein Freund, der sich für die Geschichte seiner Heimatstadt (Kudowa in Polen) interessiert, bat mich um die Übersetzung ins Polnische, leider kann ich den Text nicht entziffern.

Er meint, es handelt sich dabei um einen Brief aus Wrocław (Breslau? ich finde diese Namen nicht in dem Text) nach Schlaney (heute Kudowa-Słone), er vermutet es wäre ein amtlicher Brief, evtl kirchlich? aber das scheint mir nur geraten.

Bis auf das Datum, den 31. Juli 1850 kann ich in dem Brief leider nichts entziffern, das erste Wort in der zweiten Zeile ist sicherlich Schlaney.


Mag jemand diese Arbeit auf sich nehmen?

Vielen Dank und schönen Gruß

Aleksandra

[jacq]

Hallo Aleksandra,


Auf die wiederholten Gesuche des Wirthschafts Amtes
Schlaney, Steuer Umschreibungen betreffend, haben wir heute das
königl. Kreis Steuer Amt aufgefordert, diese Steuer Berechnungen
anzufertigen und einzureichen, oder die Behinderungs Gründe
anzuzeigen, welches dem Wirthschafts Amte zur Nachricht bekannt
gemacht wird.

Breslau den 31. Juli 1850.
Königliche Regierung
Abtheilung für Domainen, Forsten und directe Steuern.

Die Erledigung urgirt.
Schl 23/10 50.
dto Schl 12/2 51.

[Aleksandra]

Danke jacq!!!!