[gelöst] Entziffern geburtsurkunde heiratsurkunde

[zollkau]

Quelle bzw. Art des Textes: geburtsurkunde und heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunsbedra
Namen um die es sich handeln sollte: Scigala

Hallo,

Ich werde immer noch brauchen Ihre Hilfe.
Um diese Taten in vollem Umfang zu transkribieren, wie bei früheren Gelegenheiten.
Auch der gedruckte Text, weil ich nicht ein Wort Deutsch zu sprechen. Ich kann dann kopieren Sie den Text in Google-Übersetzung, das ist genug für das Verständnis sein wird.

Vielen Dank im Voraus

Hello,

I'm coming again for some help to transcribe these acts completly, as I already asked before, even the printed text, because I don't speak any word of German. With your help, I'll be able to copy your transcription in google translation, which will be enough fo me for understanding.

Thank you very much in advance.

Sébastien

[Klimlek]

Hallo, teilweise ich lese

14
Bedra am 3. Juni 1922
landwirtschaftliche Arbeiter
Joseph Scigala
bekannt
geb. 15.3.1890
Jozefina, Kreis Wielun
Bedra
landwirtschaftliche Arbeiterin
Josepha Sicwera
bekannt
geb. 15.3.1898
Niwy, Kreis Lask
Bedra
des Aufsehers Nikolaus Wittowský
bekannt
50 Jahre alt, Bedra
des landwirtschaftliche Arbeiters Martin Surek
34 Jahre alt, Bedra
von den schreibensun-
kundigen Scigala und Sicwera mit
ihrem Handzeichen versehen von der
anderen Beteiligten unterschrieben
...........
In Vertretung
Kunnc?
37
Bedra, 6.7.1922
bekannt
Der landwirtschaftliche Arbeiter
Joseph Scigala
Bedra
Josepha Scigala geboren
Sicwera, seine Ehefrau
bei ihn
Bedra, in seiner Wohnung
6.7.1922 vormittags
um elf drei viertel Uhr ein Knabe
den Vornamen Johann
von dem schreibensun-
kundigen Scigala mit seinen
Handzeichen versehen.
In Vertretung
Kunnc?

[Xtine]

Hello Sébastien,

the complete text is:

Nr. 13
(Aufgebotsverzeichnis Nr. 14)
Bedra am 3. Juni 1922
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der landwirtschaftliche Arbeiter
Joseph Scigala
der Persönlichkeit nach bekannt
geb. 15.3.1890
zu Jozefina, Kreis Wielun
Geburtsregister Nr. des Standesamts in
wohnhaft in Bedra
2. die landwirtschaftliche Arbei-
terin Josepha Siewera
der Persönlichkeit nach bekannt
geb. 15.3.1898
zu Niwy, Kreis Lask
Geburtsregister Nr. des Standesamts in
wohnhaft in Bedra

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Aufseher Nikolaus
Wittowský
der Persönlichkeit nach bekannt
50 Jahre alt, wohnhaft in Bedra
4. der landwirtschaftliche Ar-
beiter Martin Surek
der Persönlichkeit nach bekannt,
34 Jahre alt, wohnhaft in Bedra
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und von den schreibensun-
kundigen Scigala und Siewera mit
ihrem Handzeichen versehen von den
anderen Beteiligten unterschrieben Nikolaus
Witkowski, Martin Surek +++ + ++
Vorstehend 10 Druckworte gestrichen.

Der Standesbeamte
In Vertretung
Kunnc(?)




37
Bedra, 6.7.1922
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
Der landwirtschaftliche Ar-
beiter Joseph Scigala
wohnhaft in Bedra
- Religion, und zeigte an, daß von der
Josepha Scigala geboren
Siewera, seine Ehefrau
-Religion
wohnhaft bei ihn
zu Bedra, in seiner Wohnung
am 6.7.1922 vormittags
um elf drei viertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Johann
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und von dem schreibens-
unkundigen Scigala mit seinem
Handzeichen versehen. ++
Der Standesbeamte
In Vertretung
Kunnc?


If you need help to translate in French, contact Wallone he speeks French.

[zollkau]

Vielen Dank Klimlek und Christine

Christine thank you for the contact of Wallone, maybe i'll take contact with him for some help to understand how Dortmund's archives work, if he can ask them some questions.

Thank you very much.