[gelöst] Übersetzungshilfe 1874 Kath.Kirchenbuch

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Diozöse Pelplin
Namen um die es sich handeln sollte: die Taufpaten brauche ich

Hallo liebe Forschungsgemeinde,
ich kann leider nicht alles von der beigefügten Liste lesen, der Geburtsort, die Eltern und der Name sind mir alle geläufig.

Aber zwei Fragen bleiben mir offen, wie heißt der Name der Mutter und der zweiten Taufpate(in) v.Grumbkow oder Grombkow/Grumbkow und wie heißt die andere Taufpate/in ?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Oliver

[Juergen]

Hallo Oliver

Erster Taufpate sicher folgende Person

Trauung:
108 1843 Akt Nr. 7: Bräutigam: Michael Płotnicki; Braut: Marianna Bogusławska geborene Baum in Dobrcz.

Die Braut scheint eine v. GRUMBKOW zu sein. Sie ist evangelisch könnte passen.
Die Kopie ist nicht sehr gut.

Update: ach so das konntest Du selbst lesen.
Na bei der Mutter handelt es sich sicher um Amalie v. Grumbkow.

Die 2. Taufpatin könnte Alwine v. GRUMBKOW heißen.

Übrigens kannst Du Dir die Stammfolge der von GRUMBKOW über US-PROXY ansehen. (Auf eigenes Risiko)
--> http://www.accessmeproxy.com/browse....yRcANA/cj/b29/


Gruß Juergen

[OliverS]

Übrigens kannst Du Dir die Stammfolge der von GRUMBKOW über US-PROXY ansehen. (Auf eigenes Risiko)
--> http://www.accessmeproxy.com/browse....yRcANA/cj/b29/
Gruß Juergen

? Der führt nur auf den Proxy wo ich eine Website eingeben soll, sorry wenn ich frage, aber was muss ich da machen??
Das Adelsbuch habe ich vor mir, da steht ein Emil von Grumbkow in Goldfeld 1844 drin, verheiratet mit Justine, geb. zu Christfelde 1831.
Aber zu Alwine oder Amalie ist bisher nix zu sehen.

Gruß und schönes Wochenende!