[gelöst] Trauung 1728

[wmh61]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altenbreitungen

...
M. ... Zimmermann
... Anna Mar
garetha ... Joh. ... R
bachs incola Knollbac ...
...

[Friederike]

Hallo wmh61,

was möchtest du uns hier sagen?

[wmh61]

Hallo Friederike,

ich brauche bei der Übersetzung hilfe. Leider kann ich es nicht lesen. Die Bedeutung der lateinischen Wörter kenne ich nicht.
Sorry, dass ich nichts dazu geschrieben habe. Danke für Deine Nachfrage.

VG Monika

[Xtine]

Hallo Monika,

ich lese:

...
M. Jok(??) Sponsus Zimmermann
sutor (Schuster - oder doch sartor??? Schneider) et virgo(Jgfr.) Anna Mar
garetha quondam (ehemals??) Joh. Viti (Veith) R
bachs incola(Einwohner) Knollbac filia(?? Tochter)
natu minor.(jünger geborene) Deg(??) benedicat.. (gesegnet)

[wmh61]

Ich danke Dir vielmals für Deine Hilfe.
Viele Grüße
Monika