[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde Köster/Witte

[CK1976]

Heiratsurkunde aus dem Jahr 1920 in Wuppertal (Barmen):
Karl Heinrich Köster & Selma Ida Witte:

Hallo zusammen,

leider tue ich mich schwer damit, den folgenden Text genau zu entziffern und hoffe, dass Ihr mir ein wenig weiter helfen könnt bei den Lücken.

Hier der Text, den ich lesen kann:

Seite 1

Nr. 563

Barmen, am 16.
April tausend neunhundert zwanzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. Der Bergmann Karl Heinrich Köster,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
_______ _______,
_______ Religion, geboren am _____ ten
Dezember, des Jahres tausend _____ hundert
________ zu Hetzerode ______
Eschwege (?), wohnhaft in Barmen,
Mühlenweg 63 (?)

Sohn des verstorbenen _______
Köster, zuletzt wohnhaft in ________,
und __________ Ehefrau _______ _________
geborene _________, wohnhaft
in __________


2. die Selma Ida Witte, ohne Beruf
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
_________ _______,
_________ Religion, geboren am ______ ten
Mai des Jahres tausend ____________ hundert
zu Barmen
wohnhaft in Barmen,
Mühlenweg 63 (?)

Tochter des ________ _______ Witte
und seiner Ehefrau __________ geborene
Krämer (?)
wohnhaft
in Barmen

---

Seite 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. Die ________ Ehefrau _______ _____
der Persönlichkeit nach durch __________
______________ ___________,

37 Jahre alt, wohnhaft in Barmen

4.____ ________arbeiter _______ __________
der Persönlichkeit nach durch Militär______
________ _______,
35 Jahre alt, wohnhaft in Barmen

Der Standesbeamte richtet an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob Sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß die Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundende Eheleute seien.

Der Bergmann Köster erklärte, daß
er __ __ seiner Ehefrau am 6.März
1920 zu Barmen geboren unter Nr.
642 ___ __________ eingetragen
Kind (?) "____ _____", ___ ____ ______ ____
__________.

_________ genehmigt und _____________
Karl Köster
Ida Köster geborene Witte
______ __________ ________
______ __________

Der Standesbeamte
Ernst

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Barmen, am 16. April 1920

---

Ich danke Euch vielmals für Ihre Hilfe und wünsche Euch noch einen schönen Tag

Grüße
Christian

[fossy123]

Ich versuch es mal:


1. Der Bergmann Karl Heinrich Köster,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt,
reformierter Religion, geboren am zwei ten
Dezember, des Jahres tausend acht hundert
drei und achtzig zu Hetzerode Kreis
Eschwege (ja, richtig), wohnhaft in Barmen,
Mühlenweg 63 (ja, richtig)

Sohn des verstorbenen Kutschers Karl Bernhard
Köster, zuletzt wohnhaft in Hofgeismar,
und seiner Ehefrau Anna Elisabeth
geborene Hämmerich, wohnhaft
in Cassel.


2. die Selma Ida Witte, ohne Beruf
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
aner kannt,
reformierter Religion, geboren am vier ten
Mai des Jahres tausend neun hundert
zu Barmen
wohnhaft in Barmen,
Mühlenweg 63 (ja, richtig)

Tochter des Bandwirkers Kaspar Witte
und seiner Ehefrau Adele geborene
Krämer (ja, richtig)
wohnhaft
in Barmen

Gruß
Mathias

[Friederike]

Hallo Christian,

Seite 1

Nr. 563

Barmen, am 16.
April tausend neunhundert zwanzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. Der Bergmann Karl Heinrich Köster,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt,
reformierter Religion, geboren am zweiten
Dezember, des Jahres tausend acht hundert
drei und achtzig zu Hetzerode Kreis
Eschwege , wohnhaft in Barmen,
Mühlenweg 63

Sohn des verstorbenen Kutschers Karl Bernhard
Köster, zuletzt wohnhaft in Hofgeismar,
und seiner Ehefrau Anna Elisabeth
geborene Hämmerich, wohnhaft
in Cassel


2. die Selma Ida Witte, ohne Beruf
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt,
reformierter Religion, geboren am vier ten
Mai des Jahres tausend neun hundert
zu Barmen
wohnhaft in Barmen,
Mühlenweg 63

Tochter des Bandwirkers Kaspar Witte
und seiner Ehefrau Adele geborenen
Krämer
wohnhaft
in Barmen

---

Seite 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. Die gewerblose Ehefrau Wilhelm Voß
der Persönlichkeit nach durch Meldeschein
anerkannt,

37 Jahre alt, wohnhaft in Barmen

4.der Bauhülfsarbeiter Hugo Wilhelm
der Persönlichkeit nach durch Militärpaß
anerkannt,
35 Jahre alt, wohnhaft in Barmen

Der Standesbeamte richtet an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob Sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß die Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundende Eheleute seien.

Der Bergmann Köster erklärte, daß
er das von seiner Ehefrau am 6.März
1920 zu Barmen geborene unter Nr.
642 des Geburtsregisters eingetragene
Kind " Edith Luzie " , als das seinige an-
erkenne

Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben
Karl Köster
Ida Köster geborene Witte
Frau Wilhelm Voß
Hugo Wilhelm

Der Standesbeamte
Ernst

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Barmen, am 16. April 1920

---

Ups, da hat mich der Mathias rechts überholt

[CK1976]

Hallo Mathias und Friederike,

vielen lieben Dank für Eure schnellen Übersetzungen. Hört sich soweit logisch an, aber was bitte ist ein Bandwirkers ? ;-)

Ist Cassel die alte Schreibweise für das heutige Kassel in Hessen ?
Edit: Ja, eben mal gegoogelt. Cassel war bis 1926 die Schreibweise für das heutige Kassel.

Lese gerade unter Punkt 3

Die gewerblose Ehefrau Wilhelm Voß

Ist hiermit die Ehefrau von Wilhelm Voß gemeint oder wie ist das zu verstehen ?

Vielen Dank

Grüße
Christian

[fossy123]

Seite 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. Die gewerblose Ehefrau Wilhelm Voss
der Persönlichkeit nach durch Meldeschein
aner kannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Barmen

4.Der Bauhülfsarbeiter Hugo Wilhelmi
der Persönlichkeit nach durch Militärpaß
aner kann,
35 Jahre alt, wohnhaft in Barmen

Der Standesbeamte richtet an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob Sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß die Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundende Eheleute seien.

Der Bergmann Köster erklärte, daß
er das von seiner Ehefrau am 6.März
1920 zu Barmen geborene unter Nr.
642 des Geburtsregisters eingetrage
Kind "Edith Luzie", als das seinige
anerkenne.

Vorgelesen genehmigt und unterschrieben:
Karl Köster
Ida Köster geborene Witte
Frau Wilhelm Voss
Herr Hugo Wilhelmi

Der Standesbeamte
Ernst

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Barmen, am 16. April 1920

Keine Ahnung warum die Frau mit Vornamen Wilhelm heißt.
Beim Nachnahmen bin ich mir noch etwas unsicher. Denke aber, dass es "Voss" heißt.

Schöne Grüße
Mathias

[Friederike]

Hallo Christian,

zum Bandwirker schau mal hier bitte: http://de.wikipedia.org/wiki/Bandweberei

[CK1976]

Dank euch vielmals für Eure schnelle Hilfe. Toll, wenn man so unterstützt wird.