[gelöst] Geburtseintrag Stezyca 1845

[hanshuizing]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stezyca, heute Polen.
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Mathias Strenga

Liebe Mitforscher,

Ich bitte um weitere Übersetzung und Korrektur der Text. Ich kann es Teilweise lesen aber leider nicht alles. Es stammt aus dem Taufbuch von Stezyca 1845.

Spalte 1 19
Spalte 2 Msizszewitzer Pusokowie
Spalte 3 Franz Strenga Käthner Josephine geb. Gostkowska
Spalte 4 Den 6 ten Februar
Spalte 5 Den 8 ten Februar
Spalte 6 Theodor Mathias
Spalte 7 Jacob Dyzerpad Marianna Waldatk
Spalte 8 D ? Skur ? ? v. Zabinsk?


Ich bedanke mich im Voraus.

M.F.G.

Hans Huizing

[Xtine]

Hallo Hans,

ich lese:

Spalte 1 19
Spalte 2 Msizszewitzer Pusokowie
Spalte 3 Franz Strenga Käthner Josephine geb. Gostkowska
Spalte 4 Den 6 ten Februar
Spalte 5 Den 9 ten Februar
Spalte 6 Theodor Mathias
Spalte 7 Jacob Dyzer und Marianna Waldatk
Spalte 8 Der emeritirte Skur(?? oder soll es Vikar heißen?) zur Pfarrei v. Zabinsk?

[hanshuizing]

Hallo Christine,

Herzlichen Dank für die wirklich schnelle Hilfe!

Also nach Korrektur den Text:

Spalte 1 19
Spalte 2 Msizszewitzer Pusokowie
Spalte 3 Franz Strenga Käthner Josephine geb. Gostkowska
Spalte 4 Den 6 ten Februar
Spalte 5 Den 9 ten Februar
Spalte 6 Theodor Mathias
Spalte 7 Jacob Dyzer und Marianna Waldatk
Spalte 8 Der emeritirte Vikar zur Pfarrei v. Zabinski

In den Akten von Stezyca lese ich öfter der name v. (von)Zabinski.

Hans Huizing
Holland