[ungelöst] Feldpostkarten aus dem Ersten Weltkrieg

[Cyriel De Bruyne]

Quelle bzw. Art des Textes: Grüsse aus Belgien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlaere (auch: Berlare)
Namen um die es sich handeln sollte:

Sehr Geehrter Herr,
In der Vorbereitung einer Ausstellung über den Ersten Weltkrieg habe ich einige Postkarten bekommen die damals von Deutschen Soldaten von unserem Dorfe aus nach ihre Heimat geschickt worden sind. Ich würde diese Nachrichten gerne am Publikum lesen lassen, aber ich kann leider die alte Deutsche Handschrift nicht lesen. Wollen Sie so freundlich sein mir zu helfen? Es handelt sich um 8 Karten mit kurzem Text. Ich schicke sie als 4 Themen.

Ihnen im Voraus bestens dankend grüsse ich Sie

hochachtungsvoll,

Cyriel De Bruyne,
Vorsitsender des Historischen Vereins von Berlare.

(hierbei die Karten 5 u. 6)

[paulberg]

die linke Karte

Feldpost

Adresse:
F[rau] Therese Grochammer (?)
München Blutenburgstr[aße] N[umer]o 110/Ie [étage?]

Antwerpen d[en] 20. X. [19]14. [X = Oktober]

Liebe Theres u. Stezi ! [Stezi = Kosename für jemand anderen?]

Herzlichen Gruß auf Wiedersehen

bin gesund

Hadler [? = Unterschrift]
Grüß alle.

Brief... [??]

[paulberg]

die rechte Karte

Feldpostkarte

An Herrn
Prediger Ströch [? s.u.]
in Ihrhove
Kreis Leer
Ostfriesland

Geschrieben d[en] 7. De[zem]b[er] [19]14
Lieber Dr. Ströch! Habe Ihren
Brief schon vor längerer Zeit
erhalten. Bin durch Gottes Güte
bis jetzt noch gesund, näheres
erfahren Sie gewiß aus den
Briefen an meine Frau, wir
sind noch immer hier weit
in Belgien wo noch immer
die Kämpfe fortdauern. Der
Herr sei mit uns. Gruß an Dr.
Dupree [<- lateinische Schrift!], und herzl[ichen] Gruß an
unsere liebe Gemeinde Ihren [<- Kurzform für Ihrhove?]
u[nd] an Ihren von
Ihren Dr. .. H. Chr. Schmidt
===

Die Grußformel ist bizarr. Sprachlich korrekt müsste es "an Sie" und "von Ihrem" heißen. Möglicherweise ist es ein scherzhaftes Wortspiel mit der - wie ich vermute - Kurzform Ihren des Heimatortes Ihrhove?

[Xtine]

Hallo,

ich lese ein kleinbisschen anders:

...
die Kämpfe fortdauern. Der
Herr sei mit uns. Gruß an Br.(Bruder)
Dupree, und herzl[ichen] Gruß an
unsere liebe Gemeinde Ihren
u[nd] an Ihren von
Ihren Br. i. H. (Bruder im Herzen???) Chr. Schmidt
===

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

das ist sicher ein "Bruder i[m] H[errn]"!

LG Wolfgang

[Xtine]

rediger: Amen

[Delilah]

Hallo, ich gehe nur mal auf den Betreff ein. Ich vermute mal, es handelt sich um Becelaere...