[gelöst] Kriegsstammrolle zum dritten

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Bay. Kriegsstammrolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917/18
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern

Liebe Lesekundige,

zu einem vorherigen Thema gibt es noch einen Nachschlag, bei dem ich leider wieder nicht alles lesen kann. Vielleicht seht Ihr ja mehr ?

Da geht es nur noch um den Text unten und die Bemerkung ganz hinten.
Text:
AM 9.8.18 an der Bugas(?) Enge(?) beim ..............im.........Moor ertrunken
Wurde am 11.8.18 auf dem Friedhof in Toma.....haja beerdigt
die Richtigkeit bescheinigt
A............den 19.8.18
Paul Hock
Leutnant d. Res & Komp.Führer

Bemerkung:
1.9.17 bei Focsani linke Hand durch Granatsplitter Steckschuß verwundet
...am 9.8.18 .......................................
(wohl ähnlich oder dasselbe wie im Text, aber schlechter lesbar)

Vielen Dank für jede Lesehilfe
Christine

[Ronny 19]

Hallo Christine!

Am 9.8.18 an der Bugas Enge beim Baden im Schwarzen Meer ertrunken
Wurde am 11.8.18 auf dem Friedhof in Tamanskaja beerdigt
Die Richtigkeit bescheinigt
Aschaffenburg, den 19.II.18 [vllt. ist 19 gemeint]
Paul Hock
Leutnant d. Res. & Komp.-Führer
---
1.9.17 b. Focsani
l. Hand durch Granat-
splitter Steckschuß
verwundet.
Ist am 9.8.18 an der
Bugas Enge b. Baden im
Schwarzen Meer ertrunken.
Wurde am 11.8.18 auf dem
Friedhof in Tamanskaja
beerdigt.


Kein schöner Tod... - LG Ronny

[jacq]

Hallo Christine,

ich habe mal geschaut.
Karte: http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/e...747-nl37-7.jpg

Mitte unten findest du den Liman Bugazskiy
Von dort weiter links oben dann Tamanskiy und Taman

[Hemaris fuciformis]

Vielen Dank Ihr beiden

Der Service ist ja unglaublich - "Übersetzung" mit Karte - ich bin begeistert

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
Christine