[gelöst] Lesehilfe bei Heiratsurkunde von 1882

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...%2816736%29%29
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vroutek, Tschechische Republik
Namen um die es sich handeln sollte: Vokac, Jezek

Hallo zusammen,

ich einmal wieder.
Ich bin mir bei einem Traueintrag nicht 100 % sicher was ich so lese.

Folgendes verstehe ich:

1882 am 4. Feburar
Vokac, Vendelin Hofmeister? in ....Nr.55, Sohn des Wendelin Vokac Zimmerer? in Pradlo Nr. 25, Bezirk Pilzen? un der (verstorbenen) Katharina geb. Klaßa aus? Kloßter Nr. 13, Bezirk Nepomuk
23 Jahre alt

(Leider kann ich die Anmerung nicht lesen)
Jezek, Katharina Tochtes des Josef Jezek ... in Chudinie Nr. 4 und der Marie geb. Mraz aus Kanicik Nr.4, beides bezirk Kla....
25 Jahre alt.
(Hier kann ich die Bemerkung ebenfalls nicht lesen.)

Vielen DAnk schon einmal für eure Hilfe!!

[Klimlek]

Hallo Lis, alles nicht

1882 am 4. Feburar
Vokac, Vendelin Bahnwächter in
Ausig Nr.55, (Bahnwächter Zäusel?), ehelicher
Sohn des Wendelin Vokac, Zimmermanes
in Pradlo Nr. 25, Bezirk Přestic, und der
+ (verstorbenen) Katharina geb. Klaßa aus Kloßter Nr. 13,
Bezirk Nepomuk
23 Jahre alt
Verkundiget in der Pfarkirche zu Ausig am 3.4. Sontage nach der
fascheing? u. an Septuagesimae d.i. am 22.,29 Jäner u. 2. Feber 1882.

Jezek, Katharina ehel
Tochter des Josef Jezek Taglöhners
in Chudenitz Nr. 4 und
der Marie geb. Mraz aus
Kanicek Nr.4, beides bezirk Klattau
25 Jahre alt.
Die Trauungsakten, als: a. u. b. beide Brautprotokolle, c. u. d. beide Tauf-
scheine, c. die .... einwilligung zur .... des ... Bräutigams -
sind in Ausiger Pfarrochie Fasc. Z. N:2 /1882 auf....

[StefOsi]

Mal als erster Anfang (ohne Gewähr):

1882
am 4. Februar
getraut von mir
Joh. Jajak
Pfr.

Vokac, Vendelin Bahnmeister in
Rudig Nr.55 (Bahnmeisterhäusel), ehelicher
Sohn des Wendelin Vokac Zimmermanns
in Pradlo Nr. 25, Bezirk Pritc? und der
+ (verstorbenen) Katharina geb. Klose aus Kloster Nr. 13,
Bezirk Nepomuk

23 Jahre alt

Verkündigt in der Pfarrkirche zu Rudig am 3.,4. Sonntags nach der
... u. am Septuagesima (5. Februar) die und 22., 29. Jänner d. 2. Februar 1882


Jezek, Katharina ehel.
Tochtes des Josef Jezek Taglöhn-
ers in Chudienitz Nr. 4 und
der Marie geb. Mraz aus
Kanicik Nr.4, beides Bezirk
Klattau
25 Jahre alt.

Die Trauungsakten, ... : a.d.b. beide Brautprotokolle; i.u.d. beide Tauf-
scheine; e. die ... einwillig zum ... des ... Bräutigams -
sind im Rudiger Pfarrer...(?) Fast Z. Nr. 2 aufbrachet(?)
1882

Nachtrag/Korrektur: Klimlek's "Bahnwächter" scheint richtig zu sein, nicht mein Bahnmeister.

[Klimlek]

Hallo,

Rudig ist richtig, kein Ausig

[liz-88L]

Hallo Ihr beiden,

vielen vielen Dank für eure Hilfe!!!

Lieben Gruß

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

Die Trauungsakten, ... : a.d.b. beide Brautprotokolle; i.u.d. beide Tauf-
scheine; e. die väterl(iche) Einwillig zur Verehelichung des ... Bräutigams -
sind im Rudiger Pfarrarchiv Fast Z. Nr. 2 aufbewahrt.
1882

LG Marina