[gelöst] Bay. Kriegsstammrolle

[Hemaris fuciformis]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1917/18
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern

Liebe Lesekundige,

bitte helft mir doch mal beim Entziffern der verbliebenen Löcher.

L1
141 Jäg(er) Josef Fastl kath.
Schleißheim B.A. München
geb. 21.3.1897 Knecht ledig
Sohn des Josef und der Barbara geb. Plattenmeier
.......wärter (?) Schleißheim b. München
II Ers. Batl.
a.) -
b.) 2.6.16 als L.....pfl. Jahrg. 97 z. II.E.B./1. Zug Batl/ R.B. II
21.8.16 z. 4/II E.B. / 1. Jg. Btl.
3.11.16 z. 1. Zg. Batl ins Feld
11.11.16 eingetroffen
19.8.17 .....................
Spalte 11 .............................?
Textfeld:
30.4.17 zum Feld-Rekr. Depot versetzt. 19.8.17 wieder zurückversetzt
1.9.17 am .................. Paß (Rum(änien)) l.........G.G. l(inke) Hand
am 9.8.18 gefallen Gedenk............. an ......................


L2
612 Jäger etc. (wie oben)

b.) 2.6.16 als Rekr. z. E.B. 1
21.8.16 z. 4/2 E.B. 1 Jg. B.
3.11.16 z. 1/1 Jg. Batl.
1.5.17 z. Feld Rekruten Depot 1. Jg. Batl.
18.8.17 z. 1/1 Jg. Batl.
1.10.17 z. 3/1 Ers. Batl 1. Jg. Batl
4.11.17 z. Ers. R.. Kp. 1 E.B. 1 1 Jg. Batl.
versetzt
28..5.18 z. 3..................... i.. Feld

was steht in der letzten Spalte ?
Einber. i. Bez. Kdo München I
................................ Nr. 2
lt...................... de Batl Arzt vom 16.10.17
k.v. nach .........
............ l(in)k(e) Hand .. 39

Text unten:
1.9.17 ................. l. Hand .... Granatsplitter / .............../ K.D.B. verw. 1.9. - 4.9.17 ............
4.9. - 5.9.17 Kranken............... Bü..... 5.9. - 22.9.17 in d..............
in Sapora 22.9. - 30.9.17 ............... z. Ers. Batl

Vielen Dank für Eure Mühe und beste Grüße
Christine

[StefOsi]

Zum ersten Teil lese ich:

L1
141 Jäg(er) Josef Fastl kath.
Schleißheim B.A. München
geb. 21.3.1897 Knecht ledig
Sohn des Josef und der Barbara geb. Plattenmeier
Ablöswärter Schleißheim b. München
II Ers. Batl.
a.) -
b.) 2.6.16 als Ldstpfl. Jahrg. 97 z. II.E.B./1. Zug Batl/ R.B. II
21.8.16 z. 4/II E.B. / 1. Jg. Btl.
3.11.16 z. 1. Zg. Batl ins Feld
11.11.16 eingetroffen
19.8.17 Wieder eingetr.
Spalte 11 ...................1.8.18
Textfeld:
30.4.17 zum Feld-Rekr. Depot versetzt. 19.8.17 wieder zurückversetzt
1.9.17 am Muncelul Paß (Rum(änien)) l. verw. G.G. l(inke) Hand
am 9.8.18 gefallen Gedenkkarte(?) an Vater gesand

[Tinkerbell]

Hallo.
--------------------------------------------------------------------------------

Zum ersten Teil meine ich zu lesen:

L1
141 Jäg(er) Josef Fastl kath.
Schleißheim B.A. München
geb. 21.3.1897 Knecht ledig
Sohn des Josef und der Barbara geb. Plattenmeier
Ablöswärter Schleißheim b. München
II Ers. Batl.
a.) -
b.) 2.6.16 als Landsturmpflichtiger Jahrgang 97 z. II.E.B./1. Jäger Batl/ R.B. II
21.8.16 z. 4/II E.B. / 1. Jg. Btl.
3.11.16 z. 1. Jäger Batl ins Feld
11.11.16 eingetroffen
19.8.17 Wieder eingetr.
Spalte 11 ...................1.8.18
Textfeld:
30.4.17 zum Feld-Rekr. Depot versetzt. 19.8.17 wieder zurückversetzt
1.9.17 am Muncelul Paß (Rum(änien)) l. verw. G.G. l(inke) Hand
am 9.8.18 gefallen Gedenkblatt an Vater gesand

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

was steht in der letzten Spalte ?
Einber. i. Bez. Kdo München I
Gasmaske Nr. 2
lt Untersuchung durch Batl Arzt vom 16.10.17
k.v. nach Zahnersatz
a 7 ? l(in)k(e) Hand a 39

LG Marina

[Hemaris fuciformis]

Ersteinmal Steffen und Marina,

da bin ich ja dann doch jetzt ein ganzes Stück weiter gekommen.
Also auf Zahnersatz wär ich nicht gekommen.

Aber die Spalte 11 im ersten Scan und der Text im zweiten sind doch sehr unleserlich - ich hoffe da hat noch jemand eine Idee.

Bisher lieben Dank und schöne Grüße
Christine

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit:

Text unten:
1.9.17 ...? Focsani l. Hand durch Granatsplitter / Steckschuss ?/ K.D.B. verw. 1.9. - 4.9.17 ............
4.9. - 5.9.17 Krankensammelstelle Buzau 5.9. - 22.9.17 in d..............
in Sapora 22.9. - 30.9.17 ............... z. Ers. Batl

LG Marina

[Hemaris fuciformis]

Marina,
darf ich fürs komplette Bild noch einen dritten Scan anhängen?

Da geht es nur noch um den Text unten und die Bemerkung ganz hinten.
Text:
AM 9.8.18 an der Bugas(?) Enge(?) beim ..............im.........Moor ertrunken
Wurde am 11.8.18 auf dem Friedhof in Toma.....haja beerdigt
die Richtigkeit bescheinigt
A............den 19.8.18
Paul Hock
Leutnant d. Res & Komp.Führer

Bemerkung:
1.9.17 bei Focsani linke Hand durch Granatsplitter Steckschuß verwundet
...am 9.8.18 .......................................
(wohl ähnlich oder dasselbe wie im Text, aber schlechter lesbar)

Vielen Dank für jede Lesehilfe
Christine

[Delilah]

Hallo,

zu Spalte 11 würde ich interpretieren:

Vw. Abz. schz. (Verwundeten-Abzeichen schwarz)

LG Delilah

[Tinkerbell]

Guten Abend, Christine.
Zu deiner Frage:

Darf ich fürs komplette Bild noch einen dritten Scan anhängen?

Erstelle lieber ein neues Thema. Dein Scan wird sonst vielleicht übersehen.
LG Marina

[Hemaris fuciformis]

Delilah für Deine Interpretation - näher werden wir wohl nicht hinkommen und es ist immerhin ein stimmiger Ansatz.

Und Marina,

ja mach ich - ich hatte den Scan ja scheinbar nicht einmal drangehängt.

Herzlichen Dank für Eure Hilfe und Gute Nacht
Christine