[gelöst] Z 159/9/33

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Böhmen Leitmeritz 1711
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer
Ich lese
den 20 May 1711 ist des ? Anders ? Stolle Töchterlein aus Bettitz
mit einer heiligen Messe in Schwaden begraben worden des Alters 8 Tage.
Unklar der Vorname und der Ort.

[Grapelli]

Hallo wasto, ich seh es so:

den 20 May 1711 ist deß Andres Stollen Töchterlein aus (L?)ottitz,
mit einer heiligen Meß in Schwaden begraben worden deß Alters 8 Tage.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich denke auch der Ort heißt Lottitz.
LG Marina

[jacq]

Moin,

ich lese Gottitz.

Schriftvergleich: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...=15814&scan=32

[Tinkerbell]

Hallo, jacq.
Nach intensiveren Schriftvergleich gebe ich dir recht.
Danke für deinen Link.
LG Marina

[wasto]

Dank euch Helfern
Der Ort ist wirklich ein Rätsel
Im Verzeichnis Deutsch Tschechisch
passt am ehesten GARTITZ auch von der Lage her.
Wert weiss , was der Schreiber da gemacht hat.
Dank und Gruss
wasto

[rothaer]

Auflösung

Dank euch Helfern
Der Ort ist wirklich ein Rätsel
Im Verzeichnis Deutsch Tschechisch
passt am ehesten GARTITZ auch von der Lage her.
Wert weiss , was der Schreiber da gemacht hat.
Dank und Gruss
wasto

Der Ort ist tatsächlich rätselhaft. Die richtige Lesung im KB ist definitiv Gottitz. Auch ich dachte schließlich, es könne sich vielleicht um ein fürchterlich ausgesprochenes Gartitz handeln. Dieses liegt jedoch auf der anderen Seite der Elbe nördlich von Aussig. Gottitz wird im KB Schwaden jedoch viel zu oft erwähnt.

Hier ist auf einer Karte von um 1760 ein "Goditz" südöstlich von Schwaden erkennbar:

http://mapy.mzk.cz/mzk03/001/033/198/2619267432/

Und hier ist in einem Text über Kojeditz (tsch. Kojetice) auf S. 3, 5. Zeile von oben, davon die Rede, daß dieser Ort um 1720 als Goditz überliefert sei:

http://www.severnipolabi.cz/docs/kojetice.pdf

Nach alledem ist klar, daß es sich bei Gottitz im KB Schwaden um Kojeditz (tsch. Kojetice) handelt.

Beste Grüße