[gelöst] Transkription Geburtseintrag aus 1835

[cloud_nintynine]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Křižanovice, Tschechische Republik (aber in deutsch!)
Namen um die es sich handeln sollte: Viktorin/Wiktorin, Schwarz (?)

Hallo zusammen,

es geht um einen Geburtseintrag aus dem Jahr 1835, bei der leider die Handschrift (zumindest für mich) sehr schwer lesbar ist. Am Bild handelt es sich um den Eintrag vom 03. Juli. Folgendes glaube ich entziffern zu können:

Datum: 03. Juli 1835
Hausnummer: 68
Name des Kindes: Paulus (???)
Vater des Kindes: Schwarz (?) Peter ... allda
Mutter des Kindes: Anna Tochter des Wiktorin Georg Häusler allda
Paten: Schwarz (?) .... und Theresia; Halblöhner allda dessen Gattin

Der Text, der dann unter dem Namen des Kindes steht kann ich im Grunde gar nicht entziffern, aber ich versuche es:
Geborene.. ....
Schwarz Peter ... allda hat in Gegenwart (?)
der Geburt.. ... zwe.. ....., der ihn ... ....
und ... noch wohl .... , dass ... ... Gattin
Anna am 03ten Juli ... geborene Kind Paulus (?) für
..... .... ... ... ... ..... ....
18. März ... Ehe legitimiert ....
-----
Zur Info, die Eltern Peter und Anna haben am 18.03.1835 geheiratet.

Ich bedanke mich schon mal ganz herzlich im Vorfeld bei der Hilfe!

Liebe Grüße

[Klimlek]

Hallo,

Datum: 03. Juli 1835 (3. geb., 3. getauft)
Hausnummer: 68
Name des Kindes: Prokop
Vater des Kindes: Schwach Peter Inmann allda
Mutter des Kindes: Anna Tochter des Wiktorin Georg Häuslers allda
Paten: Schwach Frantz und Theresia; Halblähner allda dessen Gattin
Joseph Bernard, Lehrer m.p.

Hebamme dieselbe
derselbe Schwach Peter Inmann allda hat in Gegenwart
der Geburtigten zwey Zeugen, die ihn der Person
und Namen nach wohl kennen , das von seiner Gattin
Anna am 03ten Juli d. J. geborene Kind Prokop für
sein .... anerkannt welches auch durch die am

18. März l(auf.). J. erfolgte Ehe legitimiert wurde

Schwach Franz Halblähner erbothene Zeugen
Ignaz Skoda Nahmäns fertiger

[Friederike]

Schwarz Peter Inmann allda hat in Gegenwart
der Gefertigten zwey Zeugen, die ihn der Person
und Namen nach wohl kennen , das von seiner Gattin
Anna am 03ten Juli d.J. geborene Kind Prokop für
sein eigenes anerkannt, welches auch durch die am
18. März l.J. erfolgte Ehe legitimiert wurde

[Xtine]

Hallo,

ich lese wie Klimlek beim Vater den Namen Schwach Peter, ebenso beim Paten.

[cloud_nintynine]

Hallo,

vielen herzlichen Dank für diese wirklich tolle Hilfe!!

Liebe Grüße