[gelöst] Da hat der Pfarrer geschmiert

[tomtom2013]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pödelwitz, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr Lieben
Junge Junge Junge! So eine Sauklaue. Ich hoffe ihr könnt mir beim
Entziffern helfen:

"Emil Matalla, Handarbeiter in ??? (Kreis Zeitz?) ev. luth. Sohn des Privatmannes(?) ??? Matalla in ??? (Schlesien) ev. luth. und seiner Ehefrau Elisabeth geb. ??? ev. luth. geb. den 27. Mai 1893 in Großfriedrichs-Tabor

Anna Hedwig Franz, Fabrikarbeiterin in Großstolpen, ev. luth. Tochter des Hilfs(???)beamten Friedrich Emil Franz in Großstolpen, ev. luth. u. seiner Ehefrau Selma, geb. Weise, ev. luth. geb. den 30. Juni 1898 in Audigast"

Vielen lieben Dank!
LG,
Tom

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
ich versuche:


Emil Matalla, Landarbeiter in ??? (Kreis Zeitz?) ev. luth. Sohn des Heiratmannes Johann Matalla in ??? (Schlesien) ev. luth. und seiner Ehefrau Elisabeth geb. ??? ev. luth. geb. den 27. Mai 1893 in Großfriedrichs-Tabor

[StefOsi]

Damit der Ball ins Rollen kommt, fange ich mal ganz lückenhaft mit dem ersten Teil an.
Ich lese da:

Emil Matalla,
Landarbeiter in Etzoldshain
(Kreis Zeitz) ev. luth. Sohn des
Privatmannes(?) Johann Matalla
in ??? (Schlesien) ev. luth.
u. seiner Ehefrau Elisabeth
geb. Tomasch ev. luth.
geb. den 27. Mai 1893 in
Großfriedrichs-Tabor

[Friederike]

Hallo Tom,

"Emil Matalla, Landarbeiter in Etzoldshain (Kreis Zeitz?) ev. luth. Sohn des Privatmannes Johann Matalla in ??? (Schlesien) ev. luth. und seiner Ehefrau Elisabeth geb. Tomesch? ev. luth. geb. den 27. Mai 1893 in Großfriedrichs-Tabor

Anna Hedwig Franz, Fabrikarbeiterin in Großstolpen, ev. luth. Tochter des Hilfsbahnbeamten Friedrich Emil Franz in Großstolpen, ev. luth. u. seiner Ehefrau Selma, geb. Weise, ev. luth. geb. den 30. Juni 1898 in Audigast"

[tomtom2013]

Vielen lieben Dank schonmal für eure Hinweise.
Bei der Mutter ist wohl Tomesch der "richtige" Name. im OFB von Großfriedrichstabor gibt es den Namen Tomesz (das wird die schlesische Variante sein)
Das einzig offene dürfte damit noch der Herkunftsort in Schlesien sein.

LG,
Tom

[tomtom2013]

Ha! Ich glaube ich habe die Eltern sogar gefunden. Kommt vom Namen her hin. Obwohl hier keine Kinder angegeben sind. Was meint ihr?

http://www.ortsfamilienbuecher.de/famreport.php?ofb=gross_friedrichstabor&ID=I4626&nachname=MATALA&modus=&lang=de|Gesamtliste

LG

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich lese den Ort als Gim[mers] wohl Gimmel in Schlesien
gemeint..Gimmel im Kreis Kuhrau..s.a. Tante google.
So wie es ausschaut, hast Du wohl die Eltern im OFB
gefunden.
Mit den besten Grüssen von der Kieler-Förde
Roland

[tomtom2013]

Hallo Roland,

vielen Dank an dich und auch an alle anderen natürlich.
Ich lese auch Gimmers, dem kommt Gimmel schon sehr nahe.
Vielleicht hat derjenige einfach undeutlich oder in Mundart gesprochen und der
Pfarrer hat es eben so notiert.

LG,
Tom