[gelöst] N 136/3/56

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch 1799 Aussig Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Helfer

Ich lese:
Stolle F...... Nachbar, Sohn des Heinrich ? Stolle Bauer in Malschen 1
Mutter Anne geb. Sedlakin To: Wittal

Spalte 2
Theresia Tochter des

[henrywilh]

Stolle Franz Nachbar, Sohn des Hein-
rich Stolle Bauer in Malschen 1
Mutter Anne geb. Sedlakin To: Wittal

Spalte 2
Theresia Tochter des

[Zita]

Hallo,

lese auch Franz und Heinrich.

LG Zita

[jacq]

Nur eine Kleinigkeit:

"Mutter Anna geb. Sedlakin v. Wittal"

[wasto]

N 136/3/56

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Böhmen Leitmeritz 1799
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer

Ich lese:
Vincenz
Vater
Stolle Franz Nachbar (was mag das bedeuten)
Sohn des Heinrich Stolle Bauer in Malschen 1.
Mutter Anna geb. Sedlakin to: Wittal

Spalte 2 Theresia Tochter des

[gki]

"to: Wittal" => "v. Wittal"

Ich vermute mal, daß sich "Tochter des" auf den zuerst stehenden Zeugen bezieht.

[jacq]

Hallo Walther,

transkribiert bzw. korrigiert wurde dieser Eintrag ja bereits:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=106582

Suchst du nach einer Erläuterung für 'Nachbar', oder wo drückt der Schuh?

[Xtine]

Hallo,

beide Themen wurden vereint.

Hier ist die Erklärung zu: Nachbar

[Laurin]

Hallo,

"Sedlakin" ist die Bäuerin (tschech. sedlák "Bauer").

[wasto]

Dank für die vielen Antworten.
Besonders wertvoll war der Hinweis auf Nachbar
Und "Sedlakin" ist die Bäuerin (tschech. sedlák "Bauer")
Das passt gut. An anderes stelle wird deren Name mit Kleinbauer angegeben.
Dank von Wasto