[gelöst] Randzeile von Brief entziffern

[huber]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1989
Ort/Gegend der Text-Herkunft: San Francisco

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Brief von einer Schwester meiner Urgroßmutter, die im Jahr 1925 ausgewandert ist. Der Brief stammt aus dem Jahr 1989 und ist in Sütterlin geschrieben, eigentlich konnte ich alles ganz gut lesen, jedoch wurde noch etwas an den Rand geschrieben, das ich nicht ganz lesen kann.
Über eure Hilfe würde ich mich freuen.


Mein Leseversuch:

Wie gehts auch den andere Stöckle von der zweiten Frau de... ... ... Haus ... hat zu...


Viele Grüße Huber

[Grapelli]

Hallo, mal ein Versuch:

Wie gehts auch dene andere Stöckle? von der
zweiten Frau dere wo Trauer Haus untersich hat zu bedinna

[Xtine]

Hallo Huber,

ich lese:


Wie gehts auch dene andae Stöckle von der zweiten Frau dere iro(?) Frauen Haus unter sich hat zu bedinna



Das scheint mir im Dialekt, geschrieben, wie gesprochen.


P.S. ich glaube Grapelli liegt richtiger: ....dere wo Trauer Haus ......

[huber]

Das mit dem Dialekt stimmt, die Frau kam aus dem schwäbischen Raum. Man merkt aber auch im ganzen Brief, dass deutsch schon lange nicht mehr ihre Alltagssprache war, es werden öfters englische Wörter verwendet.
Danke für eure bisherige Hilfe, vielleicht erkennt ja noch jemand genau, was dort geschrieben steht.

[Friederike]

vielleicht erkennt ja noch jemand genau, was dort geschrieben steht.

Noch genauer geht es nicht, Grapelli hat es absolut korrekt

[animei]

...vielleicht erkennt ja noch jemand genau, was dort geschrieben steht.

Da steht genau das geschrieben, was Grapelli erkannt hat. Mehr gibt es da nicht zu erkennen.

[huber]

Ok, vielen Dank für die Hilfe.