[gelöst] Erbitte teilweise Transkription aus Sütterlin Sterbeurkunde aus Stezyca 1854

[hanshuizing]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stezyca / Stendsitz

Liebe Mitforscher,

Ich bitte um weitere Übersetzung der text in Sütterlin. Ich kann es Teilweise lesen aber leider nicht alles.

Spalte 1 No 31
Spalte 2 Sterbeort Mischischewitz
Spalte 3 Name und Stand des Verstorbenen Eva Strenga geb. Macholla ?
Spalte 4 Todestag Den 6 April
Spalte 5 ? -
Spalte 6 Alter Jahr 49
Spalte 7 Alter Monat -
Spalte 8 Alter Tag -
Spalte 9 Tag der Beerdigung Den 10 April
Spalte 10 ? ?
Spalte 11 Erben zur Sohn Anton von Gostkowski ?
Spalte 12 ? ?

Die Text in Spalte 11 könnte wichtig sein.

Ich bedanke mich im Voraus.

M.F.G.

Hans Huizing
Holland

[Xtine]

Hallo Hans,

ich lese:

Spalte 1 No 31
Spalte 2 Sterbeort Mischischewitz (für mich sieht das am Anfang aus wie Nari...witz)
Spalte 3 Name und Stand des Verstorbenen Eva Strenga geb. Macholla Kötherfrau(?)
Spalte 4 Todestag Den 6 April
Spalte 5 ? -
Spalte 6 Alter Jahr 49
Spalte 7 Alter Monat -
Spalte 8 Alter Tag -
Spalte 9 Tag der Beerdigung Den 9. April
Spalte 10 Lungenentzündung(??)
Spalte 11 Erben ein Sohn Anton von Gostkowski aus erster Ehe minorenn, dann ein Sohn noch weiter ..........
Spalte 12 Name des ?? derselbe

[jacq]

Moin,

hast du neben der Seite auch noch den Eintrag an sich?
Oder aber eine höhere Auflösung der ganzen Seite?


Spalte 1 No 31
Spalte 2 Sterbeort Niesiołowice(?)
Spalte 3 Name und Stand des Verstorbenen Eva Strenga geb. Macholla Käthnerfrau
Spalte 4 Todestag Den 6 April
Spalte 5 (Aerztliche Hilfe) (ohne) -
Spalte 6 Alter Jahr 49
Spalte 7 Alter Monat -
Spalte 8 Alter Tag -
Spalte 9 Tag der Beerdigung Den 9. April
Spalte 10 Lungenentzündung
Spalte 11 Erben ein Sohn Anton von Gostkowski aus erster Ehe minorenn, dann ein Sohn aus zweiter Ehe ... (Name) minorenn(? geraten)
Spalte 12 Name des Geistlichen derselbe

[hanshuizing]

Jacq und Xtine, Herzlichen Dank für euere Hilfe!

Wieder etwas weiter! Die Familie Strenga wohnte damals in Mischischewitz, Mscizewice, Mszczyczewicze, Kirchengemeinde Stezyca. Ich habe schon sehr verschieden Schreibweisen gefunden. Das Original von den Eintrag is 4,76 mB gross, eine viel höhere Auflösung der ganzen Seite. Ich weiss jetzt dass die Eva Macholla schon mal verheiratet war.


Vielen Dank für euere Reaktionen!

Hans Huizing
Holland

[kajetan]

Hello I am relatives of Anton von Gostkowski

Hello I am Kajetan Żelech and I live in Poland. I think I am related to Anton von Gostkowski.

This is my blood line:

1989 - Kajetan Żelech: Grażyna Żelech and Trang Viet Ha
1966 - Grażyna Żelech: Jadwiga Gostkowska and Jan Żelech
1941 - Jadwiga Gostkowska: Anastazja Mishke and Leon Gostkowski
1902 - 1965 Leon Gostkowski: Marta Flis and Franciszek Gostkowski
1832 - 1910 Franciszek Gostkowski: Antoni Gostkowski (Anton von Gostkowski) and Cecylia Stolz

If you have any information about my family members please Let me know.

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stezyca / Stendsitz

Liebe Mitforscher,

Ich bitte um weitere Übersetzung der text in Sütterlin. Ich kann es Teilweise lesen aber leider nicht alles.

Spalte 1 No 31
Spalte 2 Sterbeort Mischischewitz
Spalte 3 Name und Stand des Verstorbenen Eva Strenga geb. Macholla ?
Spalte 4 Todestag Den 6 April
Spalte 5 ? -
Spalte 6 Alter Jahr 49
Spalte 7 Alter Monat -
Spalte 8 Alter Tag -
Spalte 9 Tag der Beerdigung Den 10 April
Spalte 10 ? ?
Spalte 11 Erben zur Sohn Anton von Gostkowski ?
Spalte 12 ? ?

Die Text in Spalte 11 könnte wichtig sein.

Ich bedanke mich im Voraus.

M.F.G.

Hans Huizing
Holland