[gelöst] Erneute Hilfe

[Revolution]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Hallo liebe Ahnenforscher Kollegen und Kolleginnen :-)

Wer kann mir (sorry!) erneut beim lesen helfen? Ich tu mir da als Anfänger etwas schwer. Aller Anfang ist bekannterweise ja schwer.

Datei eins:
Jun.... im Dor
Schlitz in der au
Auria geborenen
... und Catharin
Tudy J.....
in Wohzagenie


Datei zwei:
Theresia,
... ...
... Josef Ciklar
.... in Bo-
nitz in der Latha-
zina geborenen
... und Leysey
Hauer, Hunbler
in Bonitz

[animei]

Ich lese:

Datei eins:
Inmannes in Dom-
schitz und der An-
tonia geborenen
Franz und Catharina
Tordy, Inmann
in Wohrazenic


Datei zwei:
Theresia,
eheliche Tochter
des Josef Ciklar
Häuslers in Bo-
nitz und der Catha-
rina geborenen
Anton und Elisabeth
Hauer, Häusler
in Bonitz

[Revolution]

Vielen Dank Anita!

Ich habe hier noch eine Version, die einfacher zu lesen ist (ein paar Jahre später, da hat die Theresia Ciklar auch einen Sohn bekommen).

Anton Pi ale k
Häusler in Bonitz, nfnlirg. ???
Sohn ... Lun
... Pia lek,
???? in
Domschitz, und
ihr Antonia,
???? ????
geb Sprung und
Katharina
Tordy, In?????
de
in Wohrazenic (Auf Deutsch?)

[animei]

Anton Pialek
Häusler in
Bonitz, ehelicher
Sohn des Lau-
renz Pialek,
Inwohners in
Domschitz, und
der Antonia,
dessen Ehegattin
geb. Franz und
Katharina
Tordy, Inmann
in Wohrazenitz

[Xtine]

Hallo Revolution,

beim nächsten Mal einen eigenen Thread für ein neues Dokument!!!!


Anton Pialek
Häusler in
Bonitz, ehelich.
Sohn des Lau-
renz Pialek,
Inwohners in
Domschitz und
der Antonia,
dessen Ehegattin,
geb. Franz und
Katharina
Tordy, Inmann
in Worazenitz

[Revolution]

Huhu,

danke :-)

@xtine, es handelt sich um das gleiche Dokument mit identischen Inhalt allerdings war das erste fast komplett unleserlich, das zweite ist ein paar Jahre älter.

Gruß,
R.