[gelöst] Namens und Ortssuche aus Handschrift 1755

[pilatus]

Quelle bzw. Art des Textes: ???
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ???

Hallo. ich suche einen genauen Ort und Familiennamen aus einem Kirchenbuch. Maria Catharina ?????. Kann mir jemand sagen, wie genau die junge Dame heißt, deren Name in der Handschrift steht ? Ebenfalls suche ich die genaue Region, Ortsnamen, der auch dort verzeichnet ist. Danke für Hilfen. Eine genaue Übersetzung des Gesamten textes wäre hilfreich

---

Fragebogen bitte ausfüllen, nicht rauslöschen bzw. leer lassen!

[econ]

Hallo,

vielleicht so:

Maria
Catharina aus dem Eypen
in Hindbeck, wohnhafft auf Pier-
fothen in Heysing, der höret dis
Buch mit Recht zu wer es find,
der bring es mir wieder, der soll gu-
ten Fund-Lohn haben und wer es
stillt, das ist ein Dieb, den hab ich
nie lieb, anno Domini in
dem Jahre
1755.

Höre Büchlein! was will ich dir sagen,
wan einer kompt, und will wegtragen,
so sprech ich lieg hie in guter Ruh,
ich höre Maria Catharina
im Pierfothen zu.



Sehr nett, dieses Gedicht. Jetzt müßte jemand noch korrigieren.
LG Econ

[pilatus]

Hi. was würde den Eypen bedeuten (so wie Köln-Mülheim).

Was ist die Bezeichnung "Pierfothen" ??? Straßenname ??, Gasse, etc. Danke

[econ]

Sofern ich es richtig gelesen habe, was wir ja nicht wissen, so könnte ich mir vorstellen, daß dies Bezeichnungen ihrer Herkunft sind. Z. B. könnte der Hof/das Gut, auf dem sie lebte Pierfothen geheißen haben.
aus dem Eypen bedeutet vielleicht aus dem Geschlecht derer von Eypen oder ein Tal oder eine Region ist gemeint. Leider hießen die Orte früher ja noch etwas anders als heute.
Wenn du gar keine Ahnung hast, wo du die Ortssuche ansetzen kannst, wirds ganz schön schwierig.
Vielleicht kennt jemand anderes die Bezeichnungen. Sorry.

LG Econ

[pilatus]

Hallo. ich danke Dir für die Hilfe.
Natürlich hoffe ich auf weitere Unterstützung.
Es könnte aus der grenznahen Region NRW/Niederlande kommen.

Natürlich ist es für mich am wichtigsten, den genauen Ort, Stadt herauszufinden. Danach könnte ich mit dem Namen der Dame weitere Nachforschungen betreiben.

Ich hoffe auf Unterstützung.

kennst Du einen Fachmann dieser Richtung im Forum?

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrekturen:


Maria
Catharina aus dem S(?)ypen
in Hinsbeck, wohnhafft auf Pier-
kothen in Heysing, der höret dis
Buch mit Recht zu wer es find,
der bring es mir wieder, der soll gu-
ten Fund-Lohn haben und wer es
stillt, das ist ein Dieb, den hab ich
nie lieb, anno Domini in
dem Jahre
1755.

Höre Büchlein! was will ich dir sagen,
wan einer kompt, und will wegtragen,
so sprech ich lieg hie in guter Ruh,
ich höre Maria Catharina
im Pierenkothen zu.

Wenn der Fragebogen ausgefüllt worden wäre, könnte man auch nach dem Ort suchen.

Ein Hinsbeck gibt es hier

[Kasstor]

Hallo,

von Eypen zu Eupen ist es ja nicht weit. http://books.google.de/books?id=XO_g...Bg&redir_esc=y

Frdl. Grüße

Thomas

[Kasstor]

Hallo,

ich vermute mal http://de.wikipedia.org/wiki/Hinsbeck_%28Ruhr%29 und Heising(en) in bzw bei Essen.

Frdl. Grüße

Thomas

[econ]

Catharina aus dem S(?)ypen
in Hinsbeck, wohnhafft auf Pier-
kothen in Heysing, der höret dis

Hahaha, da war ich ja bei der Ortssuche ne richtige Hilfe!!!

LG Econ

[Friederike]

Hallo,

ich lese da eher Fierenkothen, nicht Pierenkothen.

[econ]

Hallo,

es ergibt sich eine gewisse Ähnlichkeit mit dem F von FUND-LOHN.

Da hast du wohl recht!

LG Econ

[Kasstor]

Fierenkothen gefällt auch sehr gut, den Familiennamen gibt es nämlich und eine Verteilungsinsel des FN liegt in Essen und drumherum.

Frdl. Grüße

Thomas

[tvogel17]

Und von da ist "Fährenkotten" auch nicht mehr weit...
Diese Straße gibt es heute noch in Heisingen!

Übrigens: http://www.museum-heisingen.de/gesch...heisingen.html

Gruß

Thomas

PS: Noch eine Ergänzung zur Bedeutung "Siepen":

http://www.sgv-kupferdreh.de/regionales.html

[Kasstor]

Und da es den FN "aus dem Siepen" heute noch gibt, dürfte damit ja beinah alles klar sein.

Frdl. Grüße

Thomas

[econ]

Es sei denn, es hieße

M. C. aus dem Tal bei Hinsbeck, wohnhaft in Fierenkothen...

vielleicht gibt es keinen FN in diesem Schriftstück, weil jedem, der das Büchlein fände, wüßte, daß er sie auf Fierenkothen (Name des Hofes/Gutes was auch immer) findet!?!

LG von Econ