[gelöst] Transkription Ortsname

[Feline0404]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pirk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pirk

Hallo allerseits,

ich knappere gerade an dem Ortsnamen zum Eintrag:

9. Dezember 1868, Beerdigung 12. Dezember,
Pirk Nr. 15, B. Bischofteinitz, Kr. Pilsen.
Gregor Thomeyer, geb. aus *ischgrün (?)
in Böhmen, Inwohner in Pirk Nr. 15,
72 Jahre

http://www.portafontium.de/iipimage/30065599/meclov-25_1120-z

Ich hoffe, einer von Euch hat eine Idee.

Liebe Grüße
Feli

[Friederike]

Hallo,

ich lese da Waldischgrün in Böhmen.

[Kleeschen]

ich lese da Waldischgrün in Böhmen.

Kann ich nur bestätigen. Da steht Waldischgrün.

Liebe Grüße,
Kleeschen

[StefOsi]

Wahrscheinlich ist Waldersgrün in Böhmen (Region Pilsen) gemeint - http://gov.genealogy.net/item/show/WALRUNJN69JL

P.S. Ist auch nur knapp 20km von Bischofteinitz entfernt.

[Heiku]

Hallo Feline,
bei dem zutreffend entzifferten "Waldischgrün" könnte es sich um das böhmische "Wallisgrün" handeln: http://books.google.com.tr/books?id=...C3%BCn&f=false
Besten Gruß
Heinz

[StefOsi]

Sagt mal, könnte man unter nachfolgendem Link nicht "Gregor Domayer" lesen? Oder bilde ich mir das nur ein und es heißt Dormager oder sonstewas?
http://www.portafontium.de/iipimage/...tbor-24_0320-n (*1803 Waldersgrün)

[jacq]

Moin Steffen,

jap, ich lese da auch Domayer.
Ebenso wie im Index: http://www.portafontium.de/iipimage/...or-32_0090-rst
vgl. Mayer: http://www.portafontium.de/iipimage/...or-32_0250-rst

[StefOsi]

Und da ich grad sehe das ihr schon den Traueintrag vom Gregor beleuchtet habt und dort im Jahre 1841 sein Alter mit 38 angegeben wird, passt hier das Geburtsjahr von 1803 eigentlich ganz gut. Nur beim Sterbeeintrag hat er "geschummelt" ;-)
P.S. Andererseits sind andere Sachen eher komisch. Der Name der Mutter stimmt zwar, aber unehelich statt ehelich ect.
Vielleicht doch nicht der richtige Eintrag?

[Feline0404]

Wow, seid Ihr gut!

Dass Gregor/Georg sich auch als Domayer geschrieben haben könnte, eröffnet ja völlig neue Möglichkeiten. Der gute Mann war nämlich vor seiner Heirat 1841 bereits mit einer Maria Pfiska aus Podrassnitz verheiratet gewesen. Vielleicht finde ich den Eintrag ja, wenn ich meinen Horizont auf Domayer erweitere ;-)

...ist das alles aufregend....

Lieben Dank an Euch
Feli