[gelöst] Tschechisch: Taufe des Adalbert Bobek

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen und Übersetzen helfen.
Hier geht es um den letzten Eintrag vom März auf der linken Seite.

Was ich bisher habe:
Dne 25 Pl..ztie (pokrztieno) Woytjch Otcze Vazlawa Bobka
Tag 25 Taufe Adalbert, Vater Wenzel Bobek

[Klimlek]

Hallo Robert (nicht alles),

Dne 25 P(okrztieno) dytie Woytjch Otcze Wazlawa Bobka zeni Katerzini K(mo)tr Martin Ssaffarz, ... Carel? Vopalezky Mister Katerzina Betraska zbrzezan sou ze Strzebomyslze. K(rzti)l J A R


Tag 25 Taufe Kind Adalbert, Vater Wenzel Bobek Weib Katarina, Pate Martin Schafarsch (Šafář), .... Karl Vopaletzki (Vopalecký), Meister, Katarina Petras (Petráš) aus Brzezany (Břežany), sind aus Strzebomyslitz (Třebomyslice). Getauft hat J.A.R.

[RobertM]

Danke Klimlek

[RobertM]

Hallo Klimlek,

ich denke das Wort vor Carol heißt swéd(eč). Das t ist einfach ein Rechtschreibfehler.