[gelöst] Nochmal der Dienstreisebericht aus 1857, nun Blatt 5

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Reisebericht
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weimar / Wien

Herzlichen Dank für die bisherige Hilfe! Offenbar könnt Ihr die Links nutzen, bei mir selbst gehen die Links leider nicht so richtig, das Verstehe wer will!
Aber egal.

Auf dem fünften Blatt sind es zwei Worte, die ich nicht wirklich sicher entziffern kann.

http://www.directupload.net/file/d/3709/ngxxr758_gif.htm

http://s1.directupload.net/images/140809/ngxxr758.gif

Zweifach?
Inmittelst?
Kann mir das bitte jemand überprüfen?

Ich danke Euch!

[StefOsi]

Ich lese auch
zweifach
inmittelts (aka inzwischen, unterdessen)

[Rolf Stichling]

Ich lese auch
zweifach
inmittelts (aka inzwischen, unterdessen)

Steffen,

ich danke Dir.

Das 'zweifach' ist damit bestätigt. Gut so!

Das 'inmittelst' macht mir weiter Kummer.
Ich lese das ja auch so, aber es macht mir im Satz einfach keinen Sinn!

"Damit ist nicht gesagt, daß Sr. Majestät nicht Vertrauen zu ihren Ministern hegte; aber die Entschließungen des ?inmittelst? auch durch Erfahrung selbst mehr gereiften Kaisers auf die Vorträge der Minister werden durch eigne Prüfung und Ueberzeugung, nicht durch unumwundenes Vertrauen geleitet."

Macht das Sinn?


Obwohl, wenn man unterdessen einfügt:
"Damit ist nicht gesagt, daß Sr. Majestät nicht Vertrauen zu ihren Ministern hegte; aber die Entschließungen des unterdessen auch durch Erfahrung selbst mehr gereiften Kaisers auf die Vorträge der Minister werden durch eigne Prüfung und Ueberzeugung, nicht durch unumwundenes Vertrauen geleitet."

dann gibt es schon Sinn.

[Friederike]

Hallo Rolf,

ich lese beim zweiten Wort immittelst - für inmittelst ist da ein Beinchen zu viel.
Das erste Wort lese ich als zwiefach.

[StefOsi]

Da hat die Friederike aber Recht - Asche auf mein Haupt
Zum Glück bleibt die Bedeutung der Wörter aber gleich - puh

[Rolf Stichling]

Danke!

Steffen und Friederike,

ich danke Euch und stelle mal auf gelöst.

Bis zum nächsten Blatt!