[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer heiratsurkunde van Christian Kinder und Anna Scharff 25 Oktber 1812

[hanshuizing]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lichtfelde, West Preussen

Liebe Forscher,

Ich suche Hilfe bei der Übersetzung einer Heiratsurkunde aus Lichtfelde, West Preussen, 25 Oktober 1812. Es handelt sich um Christian Kinder und Anna Scharff. Die Namen und Datum kann ich lesen aber weiter gelingt es mir leider nicht. Mir fehlt die Erfahrung. Hoffentlich ist jemand in der Lage den Text zu entschlüsseln.

Ich bedanke mich im Voraus,

M.F.G.

Hans Huizing
Holland

[jacq]

Hallo Hans,


Christian Kinder, Knecht von Bruch ist mit der Magd Anna Scharff von Bruch,
Tochter des Christian Scharff Einwohner in Polex am 25ten October copulirt worden.

[hanshuizing]

Hallo Jacq,

Grossartig! Diese Hilfe ist wirklich wunderbar! Jetzt kan ich weitersuchen in Polixen Kirchengemeinde Christburg. Hoffentlich komme ich dort noch etwas weiter zurück.

Herzlichen Dank für diese Hilfe!

Hans Huizing
Holland