[gelöst] Lesehilfe Heiratseintrag 1736

[Timbo89]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheitrag zur Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberlausitz

Hallo ich hoffe Ihr könnt mir bei meinen Lücken helfen.
Es geht um die Nr. 7
Ich lese dort:
Den 15. Oct. Hannß Christioph Protze, Mit-groß-
gärtner in N.W. und ... in N.W. ein
junger Geselle, mit Jgfr. Annen Marien Zän-
kerin. ... Zänkers, Einwohner, ...
... und Gericht in Weyffa ...ehe [??]
lichen einzigen Tochter. ... für extraondinaze
... ... nomine Ordinani zu Steinigt
wolmsdorf. ... in hiesiger Kirchen ...
... weil er ... w. auß dem Synodo ...
Bischoffswerda ....


Danke für eure Hilfe

[Friederike]

Hallo,

leider noch nicht komplett:

Den 15. Oct. Hannß Christioph Protze, Mit-groß-
gärtner in N.W. und Leinweber in N.W. ein
junger Geselle, mit Jgfr. Annen Marien Zän-
kerin. Tobias Zänkers, Einwohners, Kirchva-
ters und Gericht Schöppens in Weyffa eheleib-
lichen eintzigen Tochter. NB Eine extraordinaire
... welche nomine Ordinarii zu Steinicht-
wolmsdorf, und in hiesiger Kirchen das zweyte
geschehen,weil er absent u. auß dem Synodo zu
Bischoffswerda gewesen.

[Xtine]

Hallo,

klitzekleine Ergänzung:

NB Eine extraordinaire
Trauung welche nomine ...

[Timbo89]

Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Kann mir jemand sageb wie der letzte abschnitt ab NB zu verstehen ist?

vg

[rigrü]

Statt "das zweyte" muss es "deswegen" heißen und statt "aus" "auf". Kurz: der eigentlich zuständige Pfarrer in Steinichtwolmsdorf war zur Synode in Bischofswerda, mithin für die Trauung nicht verfügbar, weshalb diese eben in der hiesigen Kirche (wo auch immer die war, die Oberlausitz ist groß) vollzogen wurde.

[Timbo89]

Danke für die tolle Hilfe!