[gelöst] Schwer zu entziffernde Worte auf Feldpostkarte

[Kaverin]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschland

Hallo,

mir fällt es schwer, einige Wörter auf einer Feldpostkarte zu entziffern. Es handelt sich nicht um den Text des eigentlichen Verfassers, sondern nur um einen kurzen, an den Rand gekritzelten Gruß eines Kameraden (... Georg Brüers??? sendet auch Grüße) desselben. Deshalb sind die Wörter auch in einer anderen Handschrift ohne viel Vergleichsmaterial verfasst.

Schwierigkeiten bereiten mir die unterstrichenen Wörter. Aus dem ersten werde ich nicht schlau, das zweite könnte vielleicht "Brüers" bedeuten.

Für Tipps wäre ich äußerst dankbar!

Herzliche Grüße

K.

[Grapelli]

Hallo,

die Lesung könnte so stimmen. Gibts denn ein genaues Datum
und eine Anschrift, wohin die Karte geht? Kann alles wichtig sein ...!

[Kaverin]

Hallo, vielen Dank für die Antwort!

Für das erste unterstrichene Wort hatte ich noch gar keinen Vorschlag gemacht, da ich überhaupt nicht daraus schlau werden konnte.

Ich glaube, Datum und Anschrift helfen nicht groß weiter: Datiert ist die Karte auf den 12.06.1915, und ihre Empfängerin war ein junges Mädchen in Varel bei Oldenburg.

Besten Gruß

K.

[jacq]

Moin K.,

das erste unterstrichene Wort ist der "Krgsfrw." =Kriegsfreiwillige.

[Kaverin]

Hallo Jacq,

vielen Dank!! Echt klasse. Wenn man's erst einmal weiß, sieht's so einfach aus ... Wäre ich nie drauf gekommen.

Besten Gruß

K.

[Grapelli]

Hallo Kaverin,

check doch mal die Verlustlisten des 1. Weltkrieges: Es gibt vier Einträge zu Georg Brüers, die sich offenbar auf zwei verschiedene Personen beziehen:
- der eine aus Brake wurde 1915 (zweimal) leicht verwundet und starb 1918
- der andere aus Hatten südlich von Oldenburg starb 1915

Aufgrund der räumlichen Nähe spricht einiges dafür, dass Georg Brüers aus Brake hier seinen Gruß in die Heimat dazugesetzt hat.

[Kaverin]

Hallo Grapelli,

ganz vielen Dank für den Tipp! (Hatte da selbst nur nach Bruers geschaut ...) Ich denke auch, dass es der aus Brake sein müsste. Zumal dieser im selben Regiment (IR 91) diente wie der Absender der Karte!

Beste Grüße

K.

[Kaverin]

Der Verfasser findet sich sogar in derselben Spalte der Verlustliste als "schwer verwundet".