[ungelöst] Rosalia "Mietawska"? Heiratsurkunde 1863

[marv91hin]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Posen, Uzarzewo

Hallo liebe Ahnenforscher,
bezüglich des Beitrags

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=99528

habe ich nun die Heiratsurkunde der Eltern gefunden.

Da erscheint nun der Nachname nocheinmal anders Mitowska oder so ähnich.
Das besondere für mich war aber dahinter das "genannt Bogulawska"
Nun habe ich im errechnetet Zeitraum nach Geburten gesucht und nur eine Rosalia gefunden. Diese weißt einen ganz anderen Nachnamen auf.
Das einzige was mir auffällt ist das der Vater dieser Rosalia Boguslaus heißt.
Kann es da einen Zusammenhang geben?
Könnt ihr in der Heiratsurkunde den Namen richtig lesen oder hilft das Latein was rundherum steht womöglich?

Hier der Link zur Heiratsurkunde: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/35...TYbTYBA3GioEiA

Gleich links oben der Eintrag mit Lucas Skrzypczak

Und hier zur erwähnten Rosalia : http://www.szukajwarchiwach.pl/53/35...TYbTYBA3GioEiA

4. von unten, bzw Beitrag 25

Wäre sehr dankbar für eure Hilfe zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf.
Bitte nicht böse sein wenn ich am Wochenende nicht gleich antworte, bin unterwegs

MFG Marvin Hinrichs

[henrywilh]

Du hast alles richtig gelesen.
Die Namen im Heiratseintrag sind ja gestochen klar.

Nun kenne ich mich da im Namensrecht nicht aus, aber der "Zusammenhang" zwischen

Boguslaus und Boguslawska

ist ja klar:
Es ist, kurz gesagt, dasselbe. (Von einem "ganz anderen Nachnamen" kann keine Rede sein. Hast du vielleicht den ON mit dem FN verwechselt?)

Ob au oder aw ist egal, und die Endung -ka ist die weibliche.

[Malgorzata Krolak]

Hallo Marvin,
leider sind das verschiedene Personen. Es wurde Rosalia Werner geboren, Tochter von Boguslaus und Catharina Werner. In dem Heiratsantag ist noch Swarzędz erwähnt.
Gruesse,
Malgorzata