[gelöst] Latein - Sterbebucheintrag 1666

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ulzigerode

Hallo ihr lieben Lateinexperten,
nachfolgend ein KB-Sterbebucheintrag von 1666. Bitte, bitte helft mir bei der Übersetzung.

Vielen Dank!!!

[jacq]

Hallo Luise,

den lateinischen Teil hat dir Konrad vor 3,5 Jahren transkribiert und übersetzt.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=48392

Noch ein wenig zum Rest auf den ersten Blick:

Den 3 Decembris, Montags
nach dem ersten Advents Son-
tage, hatt Man den ...-
... und weysen H. Caspar
Teupelln, Kirchvatern, Rich-
tern und Landt-Richtern, [Rest s.o.]

[Luise]

Hah, so fängt es an!!!
Ich habe noch drauf geantwortet und es dann vergessen zu übernehmen. Eigentlich habe ich mich schon gewundert, dass es bei mir noch als unbearbeitet liegt.

Dankeschön!!!!