[gelöst] Sterbeeintrag Peter Weigand aus Sailauf 20.07.1808

[Volker Weigand]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sailauf

Anbei der Sterbeeintrag von Peter Weigand vom 20.07.1808 aus Sailauf

ich hab schon:
Einwohner ebendort. 78 Jahre alt. ?p catum de arbore? Bußsakrament und Salbung empfangen ?id suacipedid. S. Sacram Eucharist. Impot. Fuit?

kann mir jemand bitte die in Fragezeichen gesetzten Stellen übersetzen oder ggf meine "Übersetzung" korrigieren?

Vielen lieben Dank
Volker Weigand

[Kretschmer]

Hallo Volker,

ich kann Dir zwar nicht wirklich helfen, aber ich lese
als Sterbealter = 38 Jahre (nicht 78)!!!!

Liebes Grüßle
Ingrid

[Volker Weigand]

Danke Ingrid,

ja, das macht Sinn, da der nächste Eintrag vor dem 24 liegen muss und somit wohl der 23. ist. Scheint also eine drei zu sein.

Danke für den Hinweis

[Schlumpf]

tja...

Saeulauf 20. Petrus Weigand inc.(ola) ibed(em) 38 ann(uorum) p(er casum de arbore
S(anctissma) Sacramentis poenit(entia) et unctione suscepit ad suscipendo s. sacramentis
Eucharist, impori fuit

Peter Weigand, Einwohner daselbst ( in Sailauf) 38 jährig, durch den Fall vom Baum,
heiligste Sacramente empfangen: Beichte (oder Buße), und letzte Ölung,
der Empfang der Komunion war nicht möglich.

viel Spaß damit
Schlumpf

[Volker Weigand]

Hallo Schlumpf,

vielen lieben Dank!