[gelöst] Französische Ortsangabe

[Kaverin]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich?

Hallo,

ich habe nichts Großes. Bräuchte nur eine zweite Meinung zu einem Ortsnamen. Ich lese ihn (siehe Ausschnitt) als Maurengy. Würdet Ihr mir zustimmen? Liest sich für mich relativ eindeutig, aber ich könnte mich auch irren. Im Netz findet sich ein solcher Ort nämlich nirgends.

Habt sehr herzlichen Dank im Voraus!

Beste Grüße

K.

[Wallone]

Hallo Kaverin,

Kennst Du das genaue Datum an dem die Karte geschrieben wurde?

Somit könnte man vielleicht das Dorf auf der Frontlinie finden?

Beste Grüße.

Armand

[Kaverin]

Hallo Armand,

vielen Dank für die Antwort. Ja, das Datum habe ich. Es ist der 28.02.1916.

Besten Gruß

K.

[Wallone]

Hallo wiederum,

Inzwischen habe ich das Dorf Morangis im Département de la Marne gefunden.

Ob es klappt oder nicht ist eine andere Frage.

Mal sehen was die Anderen meinen und ob Du das genaue Datum hast.

Mfg

Armand

[rigrü]

Der vorletzte Buchstabe könnte auch ein p oder ein z sein. Und ist eigentlich sicher, dass es sich um einen Ortsnamen handelt?

[Kaverin]

Vielen Dank für die ersten Antworten!

Das Datum hatte ich schon angegeben: 28.02.1916.

Mir würde es auch schon helfen, wenn Ihr sagtet, dass man das durchaus als Maurengy lesen könnte. In erster Linie geht es mir einfach um die korrekte Übertragung aus der Kurrentschrift.

Morangis ist eine gute Idee.

Beste Grüße

K.

[Kaverin]

Hallo nochmal,

auf einer anderen Karte kommt dieser Name noch einmal vor, vor einer Zahl, bei der es sich vermutlich um ein Datum handelt. Auch deshalb denke ich, dass es sich um einen Ort handeln müsste.

Gruß

K.

[Wallone]

Hallo nochmals,

Abweichend von Morangis, habe ich vielleicht etwas zutreffender gefunden:

Was haltet Ihr von "Mauregny", wobei er sich ein bisschen verschrieben hätte?

Der genaue Name ist "Mauregny-en-Haye", das ist wirklich unweit von der Frontlinie 1916 die über Craonne im Département de l'Aisne lief.

Hierunten ein paar interessante Links:

http://www.volksbund.de/kriegsgraeberstaette/montaigu-i.html

https://www.google.lu/maps/@49.4972307,3.8078795,12z?hl=fr

http://www.histoire-fr.com/Atlas_premiere_guerre_mondiale_front_ouest_1915_1916_copy(1).htm

Und vor allem dies:

http://www.ebay.de/itm/FELDPOSTSTATION-Nr-55-MAREGNY-en-HAYE-S-B-7-Kompagnie-Inf-Regt-193-/161353275837?pt=Ansichtskarte_Zubeh%C3%B6r&hash=item25916799bd

Da gab es eine Feldpoststation!!!

Er schreibt nämlich: Post von M. ist bisher noch nicht eingetroffen.

Liebe Grüße.

Armand

[Kaverin]

Hallo Armand,

das wird es sein! Vielen Dank! Großartig.

Auf der Bildseite findet sich nämlich die Abbildung eines Straßenzuges in "Aubigny". Unter diesem Namen firmieren ja einige Orte in Frankreich. Aber nur wenige Kilometer von Mauregny-en-Haye gibt es auch ein Aubigny-en-Laonnois.

Ganz herzlichen Dank an Dich und die anderen Beiträger!

Gruß

K.

[Wallone]

Hallo Kaverin

Super! Es freut mich.

Ein bisschen Französisch schadet nicht.

Also: Avec plaisir. je t'en prie.

Armand