[gelöst] Berufe in tschechischem Traueintrag

[wgruber]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zrutsch

Hallo!

Muss mich leider schon wieder an euch wenden. In einem Taufeintrag meiner Ahnen kann ich die Berufe der Eingetragenen kaum bzw. gar nicht entziffern.
Es handelt sich um den letzten Eintrag der Seite
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9530/21.

Ich lese:
Bräutigam: Jan Perautka, kozeluh [Rothbärber]
Braut: Anatska, Tochter des Wenzl Schindler, mistra ssesko(v)skeho [einem Schuhmacher-Meister]
Zeuge1: Johann Stepanowski, vczit(t)el [Lehrer] ????? aus Zrutsch
Zeuge2: Josef Schindler, ???? aus Zrutsch

Kann mir bei den ????-Passagen jemand helfen? Das wäre toll.
Vielen Dank und bG
Wolfgang

[Klimlek]

Hallo Wolfgang, ich lese

Bräutigam: Jan Perautka, kozeluh [Rothbärber] Braut: Anatska (sie heißt vielleicht Anastasie), Tochter des Wenzl Schindler, mistra
ssevco(v)skeho [einem Schuhmacher-Meister]
Zeuge1: Johann Stepanowski, vczit(t)el [Lehrer] derzeit aus Zrutsch
Zeuge2: Josef Schindler, Bäckermeister aus Zrutsch

[wgruber]

Hallo Klimlek!

Vielen Dank - super!
"Bäckermeister" kann ich nachvollziehen.
Was wird denn mit "derzeit" übersetzt?

LG
Wolfgang

[Klimlek]

Hallo Wolfgang,

ich meine in dem Sinne "danýho času" svého času

[wgruber]

Lieber Klimlek!

Danke für die Erklärung!
Jetzt verstehe ich es ...

Schönes Wochenende und bG
Wolfgang