[gelöst] Latein - Bitte um Lesehilfe

[taras158]

KB : 1868 : Drohobycz/Galizien:

Hallo zusammen!

Könnte mir jemand beim Lesen der Sätze auf Lateinisch helfen?
Im 1. Text: „ demissus miles Graf Hartmann ? „

Im 2. Text: „Michael Koczendyk _________ ? Invalid ? filius Demetrii Koczendyk et Anae de domo ? Turek ? Furek ?“

Vielen Dank allen für jegliche Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen
Taras

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich versuchs mal ohne Gewähr:

Im 1. Text: „ demissus miles Graf Hartmann ? „(lese ich auch)

Im 2. Text: „Michael Koczendyk Patental Invalid filius Demetrii Koczendyk et Anae de domo Turek ? Furek ?“(eher Furek)

LG Marina

[Grapelli]

Hallo zusammen,
ich unterstütze "Annae de domo Furek"

[taras158]

Hallo Marina und Grapelli!


vielen herzlichen Dank Ihnen für Ihre Hilfe!


Wie ich im Internet gefunden habe, wird "patental invalid" als Kriegsinvalide übersetzt?
Der Soldat sollte dann auch das "Patentalgehalt" erhalten haben.


Sind sämtliche Informationen über ihn (Info zur Verwundung, Patental-Urkunde usw.) im Archiv seines Regimentes zu finden (Infanterie-Regiment Nr.9, Ostgalizien) oder sind auch andere Quellen denkbar?


Ich bedanke mich für jeden Ratschlag.


Viele Grüße aus der Ukraine

Taras