Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gerdchen
    Erfahrener Benutzer
    • 14.09.2010
    • 1272

    [gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

    Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice


    Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

    kann mir jemand bitte einen Sterbeeintrag von 1910 aus Pabianice übersetzen?
    Es geht um Amand ANSPERGER.



    Danke für eure Mühen und viele Grüße

    Gerdchen
    Angehängte Dateien
  • Kelli
    Erfahrener Benutzer
    • 19.02.2012
    • 510

    #2
    Hallo,

    Es geschah in Pabiance am 28. November / 11. Dezember 1910 um 10 Uhr morgens. Es erschienen Jan Ansperger, 27 Jahre alt und Eduard Steinbrenner, 40 Jahre alt, beide Weber aus Pabiance und zeigten an, dass an diesem Tage um 2 Uhr morgens in Pabiance bei den Eltern wohnend Amanda Ansperger, 10 Tage alt, geboren in Pabiance, Tochter des anzeigenden Jan Ansperger und seiner Frau Emilia, geborene Brutke, verstarb.
    Die Bescheinigung über das Ableben von Amanda Ansperger wurde verlesen und außer vom zweiten Zeugen, der nicht schreiben kann, unterschrieben.
    Suche den FN Pfundt in Berlin, Potsdam und Neisse.


    Kommentar

    • Gerdchen
      Erfahrener Benutzer
      • 14.09.2010
      • 1272

      #3
      Danke vielmals Doreen für deine Mühen,

      ich wünsche dir einen schönen Sonntag

      Viele Grüße

      Gerdchen

      Kommentar

      Lädt...
      X