[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

kann mir jemand bitte einen Geburtseintrag von 1910 aus Pabianice übersetzen?
Es geht um die Geburt von Amand ANSPERGER.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=61257&stc=1&d=1406393088

Danke für eure Mühen und viele Grüße

Gerdchen

[Kelli]

Hallo!



Es geschah in Pabiance am 25. November / 08. Dezember 1910 um 5 Uhr nachmittags. Es erschienen Jan Ansperger, Weber aus Pabiance, 27 Jahre alt, in Anwesenheit von Eduard Steinbrenner, 40 Jahre alt und Julia Priefer, 28 Jahre alt, beide Weber aus Pabiance und zeigten uns ein Kind weiblichen Geschlechts und verkündeten, dass es in Pabiance am 23. November / 06. Dezember desselben Jahres um 6 Uhr morgens von seiner Frau Emilia, geborene Brutke, 29 Jahre, geboren wurde.
Dem Kind wurde an diesem Tage durch die Heilige Taufe der Name Amanda gegeben, und die Taufzeugen waren die oben genannten Zeugen und Ida Brutke. Der Akt wurde verlesen und unterschrieben, außer vom ersten Zeugen.

[Gerdchen]

Hallo Doreen,

danke für deine erneute Übersetzung und deine Mühen.

Viele Grüße

Gerdchen