[gelöst] Auszug aus einem Kirchenbuch (Cuxhaven)

[Feodora]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1756-1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier handelt es sich um eine Auflistung die über mehrere Jahre angefertigt wurde.

..... Johann ......... (evtl Lockhoff)
1756 .........
.........1829 den 13. .......

......Cecilia(?).........W..........mann
............ ........... ........ ......1750

.............Jan 18..............

____

(johann Nicolaus Lockhoff (den Namen habe ich als Ahn))

............ ...........................................


............ .................. ..................... ................
___

1811 den 17. Jan ..................................
..................................................
......................................

_____
1811 ......................................
Johanna Dorothea .....................
....................................

___


1815 den 23. März ........................... Sohn(?)
Friedrich Nicolaus.......................................
1816 den 29.....................Sohn(?)
Friedrich Nicolaus
_________________

1817 ....April...........
Anna(?) Magareta Cecilia(?)


***********

Dazu noch das was links am Rand steht, da kann ich so gar nichts entziffern.
Ich habe versucht den Scan durch Anpassungen beim Kontrast etwas zu verbessern. Aber viel ging da nicht.
Wäre schön wenn Ihr den einen oder anderen Bestandteil entziffern könntet.

Danke

[AlfredM]

Hallo Feodora
ich versuch mal zu lesen was ich kann:


Ahrnt Johann ......... (evtl Lockhoff)
geboren 1756 .........
gestorben 1829 den 13 Dez

...... Frau Cecilia(?).........W..........mann
............ ........... geboren 1750

gestorben den 11 ten Jan 18..............

____

(johann Nicolaus Lockhoff (den Namen habe ich als Ahn))

geboren zu .....................1787 den 16 octobr.


meine Frau geboren zu 10............geborene .............1791
___

1811 den 17. Jan bin ich mit meiner Frau Maria Dorothea geborene
Dohrmann in den Stand der heiligen Ehe getreten.

_____
1811 den 8 ten May wurde unsere Tochter
Johanna Dorothea auf dieser...........geboren
des Morgens um 6 Uhr

___


1815 den 23. März wird unser Sohn(ja)
Friedrich Nicolaus.......................................
1816 den 29 August Sohn(ja)
Friedrich Nicolaus
_________________

1817 den 5 ten April wird unser Tochter geboren
Anna(ja) Magareta Cecilia(ja)
des nachmittags um 1 Uhr


***********

MfG

Alfred

[goez]

Übersetzungshilfe

Arndt Johann Lockhoff
geboren 1756 den 24. April (4 nicht sicher)
gestorben 1829 den 13. Dez(ember)
meine Frau Cicilia, geborene Wutmann (oder Weitmann)
zu W. Gr. Otterndorf, geboren 1750
gestorben d. 11. Jan. 1824, alt geworden 74 Jahr

Johann Nicolaus Lockhoff
geboren zu Otterndorf 1787 den 16. Oktober (vielleicht auch Dezember?)

meine Frau geboren zu W. Gr. Otterndorf
geborene Dohrmann 1791 Fastnacht

1811 den 17. Jan. bin ich mit meiner Frau
Maria Dorothea, geborene Dohrmann
in den Stand der heiligen Ehe getreten

1811 den 8. May, ward unser Tochter
Johanna Dorothea auf dieser Welt geboren
des Morgens um 6 Uhr.

1815, den 23. März ward unser Sohn
Friederich Nicolaus auf dieser Welt geboren
1816, den 29. August ward unser Sohn
Friederich Nicolaus von dieser Welt abgefordert

1817 den 3. April, ward unser Tochter geboren
Anna Margarethe Cicilia des
Nachmittags um 4 Uhr...

An der Seite lese ich, kann aber auch falsch sein:

mein Bruder Peter Jures Lockhoff .. darselbst geboren 1790
gestorben 1793 am 30. April.

Viele Grüße
Frank

[Feodora]

Wieder mal vielen Dank. Das Dokument schliesst eine große Lücke. jetzt muss ich nur noch einen Brückenschlag bestätigt bekommen dann habe ich eine Stammlinie bis 1750 bestätigt.

[goez]

Übersetzungshilfe

Ich war noch nicht ganz zufrieden mit der Transkription von W. Gr. oder W.E.
Nachdem ich mal auf die Karte von Otterndorf geschaut habe, glaube ich jetzt, dass das "Westerende" also W.E. Otterndorf heißt.

Gruß Frank