[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch 10

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 104 des 1. beigefügten Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1906&kt=3&plik=103-106.jpg#zoom=1.75&x=0&y=1526

Beim 2. die Nr. 26:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1909&kt=3&plik=023-026.jpg#zoom=1.75&x=972&y=1492

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Kelli]

Hallo,
hier die Übersetzungen:

Nr. 104
Es geschah in Konstantinov am 27. September / 10. Oktober 1906 um 9 Uhr morgens. Es erschienen Martin Kirsch, 36 Jahre, und Ivan Schneider, 29 Jahre, Bauern aus Babiček (Babice?), und zeigten an, dass gestern um 5 Uhr nachmittags in Babička Natalija Kirsch, 11 Monate, geboren ebenda vom ersten Zeugen und seiner Frau Paulina, geborene Wittke, verstarb.
Die Todesbescheinigung wurde gelesen und unterschrieben.

Nr. 26
Es geschah in Konstantinov am 18. Februar / 03. März 1909 um 7 Uhr abends. Es erschienen Martin Kirsch, 39 Jahre, Bauer aus Babiček, und Friedrich Böttcher, Bauer aus Ruda Bugaj, 46 Jahre, und gaben an, dass am 17. Februar / 02. März dieses Jahres um 9 Uhr abends in Babiček Amalia Kirsch, 8 Jahre und 4 Monate, geboren in Babiček, Kind des ersten Zeugen Martin Kirsch und seiner bereits verstorbenen Frau Paulina, geborene Wittke, verstarb.
Die Todesbescheinigung von Amalia Kirsch wurde von den Anwesenden gelesen und unterschrieben.

[Daniel1808]

Hallo Doreen,

vielen Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße und ein schönes WE!

Daniel