[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909 und 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice / PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

kann mir jemand bitte einen Sterbeeintrag von 1910 aus Pabianice übersetzen?
Es geht um Irma ANSPERGER. (die Übersetzung des Geburtseintrages liegt mir schon vor!)

[http://forum.ahnenforschung.net/atta...&d=1406291620]




Danke für eure Mühen und viele Grüße

Gerdchen

[Kelli]

Hallo Gerdchen,

hier die Übersetzung:

Es geschah in Pabiance am 07. August / 20. August 1910 um 10 Uhr morgens. Es erschienen Johann Ansperger, 27 Jahre und Ernst Ansperger, 51 Jahre alt, beide Weber aus Pabiance, und zeigten an, dass am gleichen Tag um 1 Uhr morgens bei den Eltern wohnend, Irma Ansperger, 8 Monate alt, geboren in Pabiance, Tochter den Anzeigenden Johann Ansperger und seiner Frau Emilia, geborene Bruttke, verstarb.
Den Akt über die Todesbescheinigung von Irma Ansperger wurde gelesen und unterschrieben.

[Gerdchen]

Hallo Doreen,

vielen Dank für deine Mühen.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen