[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

kann mir jemand bitte einen Hochzeitseintrag von 1909 aus Pabianice übersetzen?
Es geht um die Hochzeit von Johann ANSPERGER und Emma Emilia Brutke.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=61234&stc=1&d=1406279532

Danke für eure Mühen und viele Grüße

Gerdchen

[Kelli]

Hallo,

ich habe es mal versucht, hoffe aber, dass andere sich noch zu Wort melden, da nicht alles eindeutig ist. Den letzten Satz kann ich leider nicht deuten.

Es geschah in Pabiance am 18. April (01. Mai) 1909 um 4 Uhr nachmittags. Es wurde verkündet, dass in Beisein der Zeugen Adolf Ansperger, 28 Jahre und Reinold Kaiser, 26 Jahre, beide Weber aus Pabiance, am gleichen Tage, die Ehe zwischen Johann Ansperger, 24 Jahre alt, Junggeselle, geboren in Edvardov, Sohn von Ernst Ansperger und der bereits verstorbenen Ehefrau Julianna, geborene Kelm, Weber, wohnhaft in Pabiance und Emma Emila Gelmig (Helmig), geborene Brutke, 29 Jahre, geboren in Tlokin, Tochter von Johann Brutke und der bereits verstorbenen Ehefrau Julianna, geborene Kelm, der verstorbene Witwe im Jahre 1902 Julia Oeodora Helmig, wohnhaft in Pabiance, geschlossen wurde.
Der Ehe gingen drei Ankündigungen in der evangelisch-augsburgischen Kirche zu Pabiance am 30. April / 12. Mai desselben Jahres und an zwei folgenden Sonntagen voraus. Ein Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Dieser Akt wurden gelesen und außer von den Neuvermählten unterschrieben.

[Gerdchen]

Doreen, oder ein anderer fleißiger Helfer.

Irgend etwas scheint mit dem Hochzeitsdatum nicht zu stimmen. Die Proklamation fand laut Übersetzung nach der Hochzeit statt. Eigentlich ist diese ja immer vorher?!
Kann jemand bitte das Datum noch einmal überprüfen?
Danke für eure Hilfe und Mühen.

Gerdchen

[Kelli]

Hi Gerdchen,

also ich habe nochmal drübergeschaut und da steht 18. April / 01. Mai für die Hochzeit und die Proklamation 30. April / 12. Mai.

[Gerdchen]

Hallo Doreen,

vielen Dank, dann hat sich wohl der Pfarrer, bzw. Standesbeamte geirrt.
Ähnliches wird auch sein bei der Julianna Kelm, weil dann wohl beide Elternteile mit ihr verheiratet waren!

Viele Grüße

Gerdchen

[Kelli]

Hallo Gerdchen,

ja ich habe ein paar Mal drüberlesen müssen, auch wegen Julianna Kelm. Deswegen hoffe ich noch, dass sich vielleicht jemand der Muttersprachler zu Wort meldet, um nochmal über den Eintrag zu lesen.
Den letzten Satz konnte ich für mich nicht schlüssig übersetzen.

[Amoena]

Doreen, du hast alles korrekt übersetzt.
Letzter Satz:
"Vermerk: in der 6. Zeile ist "Eptel" durchgestrichen, diesem ist zu glauben".

[Gerdchen]

Hallo Amoena,

danke auch dir für deine Hilfe.

Viele Grüße und einen schönen Sonntag

Gerdchen

[adroff]

... und der bereits verstorbenen Ehefrau Julianna, geborene Kelm, der Witwe des bereits im Jahre 1902 in Pabiance verstorbenen Julius Feodor Helmig, wohnhaft in Pabiance, geschlossen wurde.
...
Dieser Akt wurden gelesen und außer der analphabetischen Neuvermählte unterschrieben.
Vermerk: in der Zeile 6 ist das durchgestrichene Wort "wohnhaft" richtig.